1 00:00:55,478 --> 00:00:57,313 (τα κύματα σκάνε) 2 00:02:17,935 --> 00:02:20,229 (ποδηλάτης) Δύο καπουτσίνο, δύο σάρνι μπέικον, Μικ. 3 00:02:20,729 --> 00:02:22,356 Κρατήστε τα ρέστα. 4 00:02:22,439 --> 00:02:25,109 Αστείο, ε; Μη νομίζεις ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα με μετρητά στο χέρι. 5 00:02:25,192 --> 00:02:26,652 - Ορίστε! -Οι, όι! 6 00:02:26,735 --> 00:02:27,820 Τι ώρα το λες αυτό; 7 00:02:27,903 --> 00:02:29,697 Τι παραγγέλνετε παιδιά; Ουάου! 8 00:02:29,780 --> 00:02:34,243 - (παίζει δυνατή χορευτική μουσική) - Τρεις. Τρία από όλα, Μικ! 9 00:02:34,326 --> 00:02:36,912 Δεν με περίμενες ανεβαίνοντας το ανάχωμα, έτσι; 10 00:02:38,163 --> 00:02:39,290 Μπράβο φίλε. 11 00:02:41,667 --> 00:02:43,377 (οι ποδηλάτες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 12 00:02:43,460 --> 00:02:46,046 Φλιτζάνι τσάι και τέσσερα σάκχαρα, παρακαλώ. 13 00:02:53,929 --> 00:02:56,265 Έχεις πάρει λίγο βάρος, Χάρολντ; 14 00:02:56,348 --> 00:02:58,392 - (Ο Χάρολντ κοροϊδεύει) - (Ο Μπέρνι γελάει) 15 00:03:08,444 --> 00:03:09,820 Εντάξει, αγαπητέ; 16 00:03:09,904 --> 00:03:11,572 Ναι. 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,867 Πως τα πας; 18 00:03:31,425 --> 00:03:32,635 Έντιθ! 19 00:03:33,469 --> 00:03:34,470 Εδώ είσαι. 20 00:03:34,970 --> 00:03:36,555 Πού νόμιζες ότι θα ήμουν; 21 00:03:36,639 --> 00:03:38,974 Δεν σε είχα δει για μέρες. 22 00:03:39,058 --> 00:03:40,100 (Edith) Τι; 23 00:03:40,434 --> 00:03:42,019 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 24 00:03:42,519 --> 00:03:45,272 Καλημέρα, Μπέρνι. Ωραία βόλτα; 25 00:03:59,828 --> 00:04:02,748 (Ο Μπέρνι λαχανιάζει) 26 00:04:30,109 --> 00:04:33,278 (τραγούδι) Γεια, έτυχε να δεις... 27 00:04:33,362 --> 00:04:35,823 (Ρενέ) Ουάου, ουάου, ούα! Κράτα τα άλογά σου. 28 00:04:35,906 --> 00:04:37,700 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 29 00:04:37,783 --> 00:04:40,828 Μόνο που δεν έχω βάλει τα μούτρα μου. 30 00:04:40,911 --> 00:04:44,039 -Το έχω δει χωρίς. -1973. 31 00:04:44,123 --> 00:04:46,500 Δεν συμβαίνει ξανά. 32 00:04:46,583 --> 00:04:48,669 (Μπέρνι) Μόλις έφυγε και πήρε ένα μεγάλο μπαρ. 33 00:04:48,752 --> 00:04:51,422 -(Ρενέ) Ωχ. -(Μπέρνι) Είχε ένα φορτίο καινούργιου εξοπλισμού. 34 00:04:51,505 --> 00:04:53,340 Πύλη Black Forest, έχει. 35 00:04:53,424 --> 00:04:56,427 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, φυσικά γιατί είναι γερμανικό. 36 00:04:56,510 --> 00:04:57,720 Ω, Μπέρνι! 37 00:04:57,803 --> 00:05:02,057 Λοιπόν, αν θέλετε να μαστιγώσετε τις μπάρες σοκολάτας, μην ξεκινήσετε έναν αιματηρό παγκόσμιο πόλεμο. 38 00:05:02,141 --> 00:05:05,436 Εντάξει, είναι ασφαλές. Μπορείτε να μπείτε. 39 00:05:16,739 --> 00:05:18,824 (νερό που βράζει) 40 00:05:19,616 --> 00:05:21,368 (κλικ από βραστήρα) 41 00:05:22,911 --> 00:05:25,289 Σωστά. Αμέσως μόλις πιάσαμε λίγο, 42 00:05:25,956 --> 00:05:28,292 Θα σε πάω για μια περιστροφή στο μπροστινό μέρος. 43 00:05:29,168 --> 00:05:31,587 Όταν επιστρέψουμε, θα παίξουμε λίγο whist, 44 00:05:32,337 --> 00:05:34,840 και νομίζω ότι έχουν ένας άντρας στρίπερ για σένα. 45 00:05:34,923 --> 00:05:35,966 Τι; 46 00:05:37,217 --> 00:05:39,053 Το έφτιαξα το τελευταίο κομμάτι. 47 00:05:43,474 --> 00:05:44,475 Είστε εντάξει; 48 00:05:44,558 --> 00:05:45,559 Όχι, δεν είμαι. 49 00:05:46,560 --> 00:05:48,312 Είμαι γέρος. 50 00:05:48,854 --> 00:05:49,855 Ουφ! 51 00:05:51,231 --> 00:05:52,232 (βγάζει) 52 00:05:53,609 --> 00:05:57,404 -Ορίστε. -Ω! Σας ευχαριστώ. 53 00:06:04,369 --> 00:06:06,705 Μπέρνι, τι είναι αυτό; 54 00:06:07,664 --> 00:06:09,041 (Μπέρνι) Ω, το έχεις δει; 55 00:06:10,250 --> 00:06:11,710 Είναι η Τορεμολίνος. 56 00:06:11,794 --> 00:06:13,045 Λοιπόν, το ξέρω. 57 00:06:13,128 --> 00:06:14,546 Τι κάνει εκεί; 58 00:06:14,630 --> 00:06:17,633 Ήταν χαρούμενες διακοπές. Θυμάσαι τον γάιδαρο; 59 00:06:18,383 --> 00:06:19,968 Το όνομά του ήταν Πέδρο. 60 00:06:20,052 --> 00:06:21,428 Και σου πήρε μια πραγματική λάμψη. 61 00:06:21,512 --> 00:06:25,140 Το όνομά του ήταν Μανουήλ, ο γάιδαρος. 62 00:06:25,682 --> 00:06:27,518 Ο Πέδρο ήταν ο ιδιοκτήτης. 63 00:06:28,143 --> 00:06:31,105 Και αυτός ήταν που μου πήρε μια λάμψη. 64 00:06:31,396 --> 00:06:32,397 Αχ! 65 00:06:32,481 --> 00:06:34,066 (χτυπώντας την πόρτα) 66 00:06:34,149 --> 00:06:36,652 Μπείτε, εκτός αν είστε δικαστικοί επιμελητές. 67 00:06:36,735 --> 00:06:40,114 Σου έβαλαν κάτι στο τσάι; σε αυτό το καφενείο σήμερα το πρωί; 68 00:06:40,197 --> 00:06:41,240 (άνοιγμα πόρτας) 69 00:06:41,824 --> 00:06:43,450 Γεια, Ρενέ. Πως τα πας; 70 00:06:43,534 --> 00:06:45,494 Ω, πολύ καλά, σε ευχαριστώ, Judith. 71 00:06:45,577 --> 00:06:48,080 Λοιπόν, είναι καλό timing. Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι. Θέλετε ένα φλιτζάνι; 72 00:06:48,163 --> 00:06:50,624 Ω, θα μου άρεσε ένα, Μπέρνι, αλλά κάναμε έλεγχο. 73 00:06:50,707 --> 00:06:52,251 Ωχ. 74 00:06:52,334 --> 00:06:53,710 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σου έκανα πρόταση. 75 00:06:53,794 --> 00:06:54,795 (Η Τζούντιθ γελάει) 76 00:06:54,878 --> 00:06:56,463 Τώρα, τι μπορούμε να σας κάνουμε; 77 00:06:57,464 --> 00:06:58,674 Τους τηλεφώνησα αμέσως. 78 00:06:59,675 --> 00:07:01,135 Λυπάμαι πραγματικά, Μπέρνι. 79 00:07:01,426 --> 00:07:02,678 Το αφήσαμε πολύ αργά. 80 00:07:04,012 --> 00:07:06,431 Αριστερά τι; Με τι ασχολείσαι; 81 00:07:07,015 --> 00:07:09,101 Το ταξίδι στις παραλίες. D-Day. 82 00:07:10,477 --> 00:07:11,478 Μπέρνι; 83 00:07:13,939 --> 00:07:16,150 (Μπέρνι) Λοιπόν, εγώ... λυπάμαι. Φταίω εγώ. 84 00:07:16,900 --> 00:07:18,360 Θα έπρεπε να είχα οργανωθεί περισσότερο. 85 00:07:19,695 --> 00:07:21,697 Κάνουν πολύ καλό σόου εδώ. 86 00:07:22,823 --> 00:07:25,659 Θα πάω εκεί, ε; 87 00:07:27,578 --> 00:07:28,579 Ευχαριστώ που προσπάθησες. 88 00:07:29,329 --> 00:07:31,790 -(Ρενέ) Ναι, ευχαριστώ, Τζούντιθ. - Χωρίς προβλήματα. 89 00:07:31,874 --> 00:07:33,542 -(Ρενέ) Αντίο. -Τα λέμε αργότερα. 90 00:07:34,668 --> 00:07:35,919 (κλείσιμο πόρτας) 91 00:07:40,966 --> 00:07:41,967 Σωστά. 92 00:07:42,217 --> 00:07:43,343 Ετοιμάζω. 93 00:07:43,844 --> 00:07:45,888 Μετά παραλία, ε; 94 00:07:47,347 --> 00:07:49,141 Είμαστε τυχεροί που έχουμε μια ηλιόλουστη μέρα. 95 00:07:49,224 --> 00:07:53,020 (Μπέρνι και Ρενέ συνεχίστε τη συνομιλία αδιάκριτα) 96 00:08:38,857 --> 00:08:39,983 (άνοιγμα πόρτας) 97 00:08:40,651 --> 00:08:42,527 -Ω! -Γεια σου αγάπη μου. 98 00:08:45,239 --> 00:08:47,157 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 99 00:08:48,992 --> 00:08:50,744 Εγώ... δεν σε ενόχλησα, σωστά; 100 00:08:50,827 --> 00:08:52,496 Ω, όχι, όχι. 101 00:08:52,579 --> 00:08:54,206 -Ήμουν ξύπνιος. -Ω. 102 00:08:54,289 --> 00:08:56,500 Να μου παίρνεις χάπια. 103 00:08:56,583 --> 00:08:59,169 Α, τώρα τι είσαι αρπάζεις από εκεί; 104 00:08:59,253 --> 00:09:01,505 Όχι, εγώ... το ξαναβάζω. 105 00:09:01,588 --> 00:09:03,006 -Ω. -Ναι. 106 00:09:03,090 --> 00:09:04,883 Τα υπόλοιπα θα τα κάνω το πρωί. 107 00:09:06,843 --> 00:09:10,264 Δεν μπορώ να... τακτοποιήσω. 108 00:09:11,765 --> 00:09:13,141 Θα έπρεπε να είχα τρέξει. 109 00:09:13,225 --> 00:09:14,643 Απλά πήγαινε. 110 00:09:16,520 --> 00:09:17,521 Στη Γαλλία; 111 00:09:17,896 --> 00:09:19,189 Γιατί όχι; 112 00:09:20,274 --> 00:09:22,859 Λοιπόν, δεν μπορείς. Το κάνουν σε ένα μεγάλο ταξίδι. 113 00:09:22,943 --> 00:09:24,444 Έτσι τα έστησαν όλα. 114 00:09:24,528 --> 00:09:25,779 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 115 00:09:25,862 --> 00:09:27,489 Αλλά θα το έκανες. 116 00:09:27,572 --> 00:09:30,659 Δεν θα μπορούσα να τα αφήσω μόνος σου. 117 00:09:30,742 --> 00:09:32,577 Αλλά δεν είμαι μόνος μου. 118 00:09:32,661 --> 00:09:35,122 -Έχω νοσοκόμες γύρω μου όλη μέρα... -Δεν είναι αυτό το θέμα. 119 00:09:36,206 --> 00:09:38,583 Η υγεία σας δεν ήταν καλή τον τελευταίο καιρό. 120 00:09:38,667 --> 00:09:43,338 Και τώρα δεν είναι ώρα να φύγω φόρτιση για μια περιπέτεια. 121 00:09:43,755 --> 00:09:44,756 (γελάει) 122 00:09:47,009 --> 00:09:49,678 Εκτός κι αν πρέπει. 123 00:10:33,055 --> 00:10:34,765 (νοσοκόμα) Δεν πειράζει. 124 00:10:39,436 --> 00:10:41,313 (κουβεντιάζοντας αδιάκριτα) 125 00:11:13,553 --> 00:11:14,596 -(Adele) Ευχαριστώ. -Αντέλ! 126 00:11:15,722 --> 00:11:16,848 Μπέρνι. 127 00:11:18,350 --> 00:11:19,810 Νωρίς βόλτα σήμερα το πρωί; 128 00:11:19,893 --> 00:11:21,103 Ναί. 129 00:11:22,145 --> 00:11:23,397 Τα λέμε αργότερα. 130 00:11:25,023 --> 00:11:28,485 Ναι. Τα λέμε αργότερα. Μμμ... 131 00:11:50,549 --> 00:11:51,883 Blimey! 132 00:11:52,968 --> 00:11:55,595 (το όχημα πλησιάζει) 133 00:12:16,032 --> 00:12:18,910 (μπιπ συναγερμού) 134 00:12:21,872 --> 00:12:22,956 (βγάζει) 135 00:12:28,920 --> 00:12:30,797 Σώπα. 136 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 (σβήνει το ξυπνητήρι) 137 00:12:57,824 --> 00:13:01,244 (Άνθρωπος στο PA) Αυτή είναι η τελευταία κλήση για το 8:15 που πλέει στο Ouistreham. 138 00:13:01,328 --> 00:13:05,123 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ, το 8:15. Αυτή είναι η τελευταία σας κλήση. 139 00:13:11,922 --> 00:13:13,215 (Ηχεί PA) 140 00:13:13,298 --> 00:13:16,551 (άνθρωπος στο PA) Pandamp;O Ferries θα ήθελα να απευθύνω ένα θερμό καλωσόρισμα 141 00:13:16,635 --> 00:13:19,721 σε όλους τους βετεράνους και οι οικογένειές τους που ταξιδεύουν προς... 142 00:13:36,112 --> 00:13:39,074 Χάσατε κύριε; Θα θέλατε μια βόλτα; 143 00:13:39,157 --> 00:13:41,743 Α, μην με πειράζει αν το κάνω. 144 00:13:45,080 --> 00:13:48,750 Είμαι βετεράνος ο ίδιος, στην πραγματικότητα, βοηθώντας για το Σαββατοκύριακο. 145 00:13:48,833 --> 00:13:50,835 -Με κρατάει μακριά από κακοτοπιές. - (Ο Μπέρνι γελάει) Ναι. 146 00:13:50,919 --> 00:13:53,505 Οπότε είναι εντάξει αν ρίξω μια μικρή ματιά στο εισιτήριό σας; 147 00:13:54,589 --> 00:13:55,590 Ορίστε. 148 00:13:56,424 --> 00:13:58,843 Λοιπόν, περίμενε, άρα στέκεσαι σε όλη τη διαδρομή; 149 00:13:58,927 --> 00:14:00,136 -Ναι. -Δεν έχεις θέση; 150 00:14:00,220 --> 00:14:01,429 Δεν μπορούσα να πάρω θέση. 151 00:14:02,722 --> 00:14:05,850 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, προτείνω σε χτυπάνε στο μπαρ. 152 00:14:05,934 --> 00:14:07,102 (γελάνε και οι δύο) 153 00:14:07,185 --> 00:14:08,228 (Μπέρνι) Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 154 00:14:08,311 --> 00:14:11,022 -(Scott) Ναι, γίνε χωρίς πόδια, όπως εγώ! -(Μπέρνι) Α; 155 00:14:11,106 --> 00:14:13,775 Ναι, πάτησα ένα ορυχείο στη Χελμάντ πριν από πέντε χρόνια. 156 00:14:13,858 --> 00:14:15,902 -Τι; Πάτησες ένα ορυχείο; -Έχω το νέο μανταλάκι μόνο έξι μήνες. 157 00:14:15,986 --> 00:14:18,446 -Βλάιμι! - Με ποιον ήσουν, παρεμπιπτόντως; 158 00:14:18,530 --> 00:14:21,116 Βασιλικό Ναυτικό. Κορυφαίος Ναυτικός. 159 00:14:21,199 --> 00:14:25,078 -Ναι. - Σπίθες. Μπέρναρντ Τζόρνταν. 160 00:14:29,624 --> 00:14:31,751 - (Μάρτιν) Τζαμ; -Συγνώμη; 161 00:14:31,835 --> 00:14:33,128 Σας αρέσει λίγη μαρμελάδα; 162 00:14:33,211 --> 00:14:35,922 Ω, ναι, παρακαλώ! 163 00:14:36,006 --> 00:14:38,675 Πώς τα πας; Με τους δύο να είστε εδώ μέσα; 164 00:14:38,758 --> 00:14:41,011 -Έχεις αρκετό χώρο; -(Ρενέ) Λοιπόν, έχω. 165 00:14:41,094 --> 00:14:43,013 Αλλά μετά, είμαι τακτοποιημένος. 166 00:14:43,096 --> 00:14:45,974 Απλά κοιτάξτε το χάος έχει μείνει εκεί κάτω. 167 00:14:46,391 --> 00:14:48,310 Ω, ευχαριστώ. 168 00:14:48,393 --> 00:14:50,478 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν έπρεπε να το κάνει. 169 00:14:50,562 --> 00:14:53,523 Πρέπει να είμαι εδώ λόγω του θηλασμού, 170 00:14:53,607 --> 00:14:57,652 αλλά... θα μπορούσε να μείνει στο σπίτι για λίγο ακόμα. 171 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 Του λείπεις! 172 00:14:59,029 --> 00:15:00,614 -Ω. -Λοιπόν, μου είπε. 173 00:15:00,697 --> 00:15:01,781 Μμμ-χμμ. 174 00:15:02,532 --> 00:15:03,533 Πού είναι, τέλος πάντων; 175 00:15:04,618 --> 00:15:06,411 -Συγνώμη; -Μπέρνι; 176 00:15:07,621 --> 00:15:08,538 Ω! 177 00:15:08,622 --> 00:15:10,624 (γελάει) Είναι έξω. 178 00:15:12,208 --> 00:15:16,838 Ωχ, μου! Πόσο νόστιμο. Μμμ. 179 00:15:16,921 --> 00:15:19,174 Εντάξει, τελείωσες. 180 00:15:20,008 --> 00:15:23,011 -Έχετε το κουτί της δόσης σας για αργότερα. -Εεεε. 181 00:15:23,094 --> 00:15:25,513 Είμαι έξω από εδώ. 182 00:15:26,014 --> 00:15:27,515 (Ρενέ) Okey-dokey. 183 00:15:28,767 --> 00:15:31,770 -(Μάρτιν) Τα λέμε αργότερα, Ρενέ. -Αντίο προς το παρόν. 184 00:15:33,063 --> 00:15:34,064 (κλείσιμο πόρτας) 185 00:15:34,981 --> 00:15:35,982 (γελάει) 186 00:15:48,995 --> 00:15:50,830 -Είσαι εντάξει εκεί; -Ναι. 187 00:15:50,914 --> 00:15:52,791 Από εδώ. Ναι, ευχαριστώ. 188 00:15:54,000 --> 00:15:57,587 (γυναικεία ομάδα που τραγουδάει τραγούδια της δεκαετίας του 1940) 189 00:15:57,921 --> 00:15:59,673 Η τελετή είναι αύριο και... 190 00:16:01,966 --> 00:16:06,221 (τραγούδι) Θα κάνουμε παρέα Το πλύσιμο στη γραμμή Siegfried 191 00:16:07,222 --> 00:16:11,851 Αν η Γραμμή Ζίγκφριντ είναι ακόμα εκεί 192 00:16:12,519 --> 00:16:16,356 Μητέρα αγαπητή, σου γράφω Από κάπου στη Γαλλία 193 00:16:16,981 --> 00:16:20,694 Ελπίζω να σας βρίσκει καλά 194 00:16:21,611 --> 00:16:26,199 Ο λοχίας λέει ότι τα πάω καλά Ενάμιση στρατιώτης 195 00:16:26,282 --> 00:16:30,912 Να ένα τραγούδι που θα τραγουδήσουμε όλοι Θα κάνει γέλιο 196 00:16:30,995 --> 00:16:34,332 Πα-ρα-ρα, πα-ρα-ρα Πα-ρα-ρα, πα-πα, πα-πα 197 00:16:34,708 --> 00:16:39,504 Θα κάνουμε παρέα Το πλύσιμο στη γραμμή Siegfried 198 00:16:39,587 --> 00:16:44,634 Έχετε κάποιο βρώμικο πλύσιμο Μητέρα αγαπητή; 199 00:16:45,885 --> 00:16:48,805 (οικοδεσπότης) Καθώς δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε, ας έχουμε άλλο ένα χειροκρότημα 200 00:16:48,888 --> 00:16:53,476 για τη Lizzy Lou, την Annie Daisy και Lady Jane, The Candy Girls. 201 00:16:53,560 --> 00:16:56,229 (χειροκρότημα) 202 00:17:12,036 --> 00:17:13,788 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 203 00:17:14,456 --> 00:17:15,665 Είστε εντάξει; 204 00:17:16,916 --> 00:17:18,585 Συγνώμη, δεν εννοούσα... 205 00:17:18,668 --> 00:17:21,713 Ο άνθρωπος πρέπει να μπορεί να κάνει... Λοιπόν, ορισμένα πράγματα με την ησυχία τους. 206 00:17:21,796 --> 00:17:24,716 Εγώ... ανησυχούσα. Εσύ... φάνηκες σε σημείο ενοχλήσεων. 207 00:17:25,717 --> 00:17:28,011 Όχι, όχι, είμαι... Είμαι καλά. 208 00:17:28,887 --> 00:17:30,805 Δεν έχω ακόμα πόδια στη θάλασσα. 209 00:17:31,598 --> 00:17:32,682 Και είμαι πρώην Ναυτικό! 210 00:17:33,558 --> 00:17:36,519 Σίγουρος. Αρθούρος. Άρθουρ Χάουαρντ-Τζόνσον. 211 00:17:36,603 --> 00:17:38,021 Είναι λίγο μπουκιά, το ξέρω. 212 00:17:38,104 --> 00:17:40,440 Μπέρνι. Μπέρνι Τζόρνταν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 213 00:17:41,149 --> 00:17:43,026 Θα θέλατε άλλο; Απλώς πήγαινα στο μπαρ. 214 00:17:43,985 --> 00:17:46,780 Εκτός αν θέλεις να βγεις στο κατάστρωμα, εσύ; Με τα υπόλοιπα; 215 00:17:46,863 --> 00:17:49,699 Ε... όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 216 00:17:50,200 --> 00:17:51,743 Αλλά εντάξει. 217 00:17:51,826 --> 00:17:53,787 (γελάνε και οι δύο) 218 00:18:07,467 --> 00:18:08,468 Ω... 219 00:18:20,980 --> 00:18:24,943 Όχι εσύ... Σίγουρα όχι εσύ. 220 00:18:27,487 --> 00:18:28,488 Ωχ! 221 00:18:28,947 --> 00:18:31,407 (γελάει) Φίφη. 222 00:18:36,496 --> 00:18:39,165 Ω, λέξη μου. Κοιτάξτε σας! 223 00:18:39,249 --> 00:18:41,125 Θαυμάσιος! 224 00:18:42,710 --> 00:18:43,711 Εμμένω. 225 00:18:45,338 --> 00:18:47,674 Φίφη, με βοήθησες να το βρω. 226 00:18:48,258 --> 00:18:50,760 Ω, είσαι θαύμα και μάγος. 227 00:18:52,095 --> 00:18:54,305 Πάμε λοιπόν. 228 00:19:03,147 --> 00:19:06,609 (παίζει μουσική swing) 229 00:19:25,920 --> 00:19:27,881 (αναστενάζει) 230 00:19:30,842 --> 00:19:33,511 (η μουσική swing συνεχίζεται) 231 00:19:41,519 --> 00:19:43,396 Ω! Ω! 232 00:19:44,856 --> 00:19:49,068 Ερχομαι! Στο διπλό! Είναι σαν νεκροταφείο εδώ μέσα, κύριε Σλόου. 233 00:19:49,152 --> 00:19:52,155 Πολύ αργό; Πολύ αργό; Αυθάδης μάγκας! 234 00:19:52,614 --> 00:19:54,282 Ελάτε, παιδιά! 235 00:20:02,999 --> 00:20:04,042 Ερχομαι! 236 00:20:08,004 --> 00:20:09,756 Ουάου! 237 00:20:11,382 --> 00:20:12,717 Γου-χου! 238 00:20:15,970 --> 00:20:17,639 (το τραγούδι τελειώνει) 239 00:20:23,895 --> 00:20:27,482 -Θέλω να σε πάω κάπου. -Α, ναι; 240 00:20:27,565 --> 00:20:29,067 Θέλω να πω, μόνο αν θέλεις. 241 00:20:30,735 --> 00:20:32,070 -Ήταν μόνο αυτό το μέρος... -Ξέρεις... 242 00:20:34,113 --> 00:20:36,115 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου. 243 00:20:37,492 --> 00:20:38,493 Οπουδήποτε καθόλου. 244 00:20:39,994 --> 00:20:44,165 (πιο αργή αναπαραγωγή μουσικής) 245 00:20:52,048 --> 00:20:53,174 (χτυπώντας την πόρτα) 246 00:20:54,592 --> 00:20:57,512 (η μουσική συνεχίζει να παίζει) 247 00:20:59,222 --> 00:21:00,890 (το χτύπημα συνεχίζεται) 248 00:21:01,975 --> 00:21:03,017 Υπομονή. 249 00:21:05,144 --> 00:21:06,854 (απενεργοποιεί τη μουσική) 250 00:21:09,315 --> 00:21:10,733 Έλα μέσα. 251 00:21:12,777 --> 00:21:14,696 Αιματηρή κόλαση. Σας έκλεψαν; 252 00:21:15,363 --> 00:21:18,074 Όλα αυτά τα πράγματα παντού, που είναι στην πραγματικότητα ένας κίνδυνος ταξιδιού. 253 00:21:18,157 --> 00:21:19,909 Θα πρέπει πραγματικά να τα ξεκαθαρίσεις όλα. 254 00:21:19,993 --> 00:21:22,829 Κάποιος σηκώθηκε από το κρεβάτι στη λάθος πλευρά σήμερα το πρωί. 255 00:21:22,912 --> 00:21:26,290 Αν ήταν καθόλου στο κρεβάτι. (γελώντας) 256 00:21:26,749 --> 00:21:29,794 Έχεις πολύ μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σου. 257 00:21:31,087 --> 00:21:33,631 (αναστενάζει) Τσάι κάτω απόψε ή εδώ πάνω; 258 00:21:33,715 --> 00:21:35,800 -Εδώ πάνω. -Το ίδιο και ο Μπέρνι; 259 00:21:36,134 --> 00:21:40,972 Λοιπόν, τώρα... Μμμ, δεν ξέρω γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα. 260 00:21:42,140 --> 00:21:44,225 -Πραγματικά; -Μμμ. 261 00:21:45,560 --> 00:21:48,688 Λοιπόν, πες του να τηλεφωνήσει, θα εσυ; Μόλις το αποφασίσει. 262 00:21:49,439 --> 00:21:50,523 Θα κάνει, θα κάνει. 263 00:21:52,108 --> 00:21:54,485 Λοιπόν, Ρενέ, Πρέπει να απευθυνθώ στα υπόλοιπα. 264 00:21:55,111 --> 00:21:57,030 (Ο Ρενέ στενάζει) 265 00:21:59,282 --> 00:22:01,075 -Ουφ! -Είσαι καλά, Ρενέ; 266 00:22:02,493 --> 00:22:07,081 Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα τσούξιμο. Ουφ! 267 00:22:07,665 --> 00:22:09,709 Κάτσε, δεν πρέπει να είσαι όρθιος. 268 00:22:14,255 --> 00:22:15,673 Είμαι εντάξει. 269 00:22:16,007 --> 00:22:17,759 Έχω χάπια και άλλα χάπια. 270 00:22:18,885 --> 00:22:21,929 Ο γιατρός, αυτός... Κυκλοφορεί. Θα πάω να τον πάρω. 271 00:22:22,013 --> 00:22:24,390 Αντέλ, σε πιάνει πανικός! 272 00:22:27,894 --> 00:22:28,895 Σας ευχαριστώ. 273 00:22:36,069 --> 00:22:39,906 Λοιπόν, με ποιον ήρθες, Μπέρνι; Ένας σύλλογος ή... 274 00:22:40,406 --> 00:22:43,159 Όχι, όχι. Είμαι μόνος μου. 275 00:22:43,242 --> 00:22:45,578 Ήταν λίγο αργά. 276 00:22:47,455 --> 00:22:50,041 Σου είπα ότι είμαι Ναυτικό. 277 00:22:50,625 --> 00:22:52,210 Δεν είπες ποτέ λέξη. 278 00:22:52,794 --> 00:22:55,797 Ω, RAF. Διοίκηση βομβαρδιστικών. 279 00:22:56,380 --> 00:23:00,343 Ήμουν στο Χάλιφαξ, ρυμουλκώντας τα ανεμόπτερα από πάνω, καημένε μπαγκέρ. 280 00:23:00,426 --> 00:23:03,429 Και μετά κατευθείαν πίσω στην καθημερινή δουλειά του βομβαρδισμού της Καέν. 281 00:23:04,263 --> 00:23:08,226 Συνάντησα τέσσερις φορές στο τέλος, και το πλάκωσε. 282 00:23:08,309 --> 00:23:11,896 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα πάει τόσο ψηλά. Ζαλίζομαι στην κορυφή ενός λεωφορείου. 283 00:23:13,523 --> 00:23:16,859 Λοιπόν, εκεί πάνω υπήρχε ένα καταραμένο θέαμα πιο ασφαλές από εκεί που ήσουν. 284 00:23:17,401 --> 00:23:20,113 Τι γίνεται μετά; Τι έκανες τότε; 285 00:23:20,196 --> 00:23:23,741 Ήμουν δάσκαλος στο ένα από τα καλύτερα δημόσια σχολεία της Αγγλίας. 286 00:23:23,825 --> 00:23:25,993 -Μπορείς να πιστέψεις; -Α, μπορώ να σε πιστέψω. 287 00:23:26,077 --> 00:23:28,121 Με την προφορά σου, μπορούσες να κόψεις γυαλί. 288 00:23:30,832 --> 00:23:32,583 Πόσες φορές έχετε πάει στη Γαλλία; 289 00:23:32,667 --> 00:23:35,378 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι Η πρώτη μου μετάβαση, στην πραγματικότητα. 290 00:23:36,129 --> 00:23:37,255 Ω. 291 00:23:48,349 --> 00:23:50,977 Στην πραγματικότητα, αν με συγχωρείτε; 292 00:23:51,060 --> 00:23:55,439 Νομίζω ότι πρέπει να επιδοθώ σε μια άλλη από τις αναξιοπρέπειες των γηρατειών. 293 00:23:55,857 --> 00:23:56,774 Ω. 294 00:23:56,858 --> 00:23:58,067 (γελάνε και οι δύο) 295 00:24:12,707 --> 00:24:13,791 (γιατρός) Είναι μια χαρά. 296 00:24:14,625 --> 00:24:15,585 Είναι στηθάγχη. 297 00:24:15,668 --> 00:24:18,212 -(Ρενέ) Ω. -Ξέρουμε ότι το καταλαβαίνεις. 298 00:24:19,380 --> 00:24:22,967 Ο πόνος έχει φύγει. Νιώθω σαν απατεώνας. 299 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 Ρενέ, θα σου συνταγογραφήσω μερικά χάπια γλυκερίνης. 300 00:24:26,429 --> 00:24:27,597 Εάν νιώθετε περισσότερη ενόχληση, 301 00:24:27,680 --> 00:24:30,099 γλιστρήστε ένα κάτω από τη γλώσσα σας και αφήστε το να διαλυθεί, εντάξει; 302 00:24:30,600 --> 00:24:31,601 Πρόστιμο. 303 00:24:31,684 --> 00:24:33,394 Αν ανησυχείς, πάρε κάποιον να με πάρει τηλέφωνο. 304 00:24:40,234 --> 00:24:41,569 Δεν πρέπει να το παρακάνεις, Ρενέ. 305 00:24:42,612 --> 00:24:46,240 Με σεβασμό γιατρέ, πριν από μερικές εβδομάδες 306 00:24:46,324 --> 00:24:50,828 μου έλεγες για να αξιοποιήσω στο έπακρο τον χρόνο μου. 307 00:24:50,912 --> 00:24:52,455 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 308 00:24:54,916 --> 00:24:56,834 -Φυσικά. -Μμμ-χμμ. 309 00:24:58,502 --> 00:24:59,503 καταλαβαίνω. 310 00:25:00,213 --> 00:25:01,214 Σας ευχαριστώ. 311 00:25:02,173 --> 00:25:05,343 Δοκίμασα το καφέ στο μπροστινό μέρος, το... μαγαζί στο Lansdowne. 312 00:25:05,426 --> 00:25:07,094 Το κόκκινο λιοντάρι. Κανείς δεν τον έχει δει. 313 00:25:07,178 --> 00:25:08,262 Πού είναι λοιπόν; 314 00:25:08,346 --> 00:25:11,182 Είναι σχεδόν 90. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 315 00:25:11,265 --> 00:25:12,600 -Μιλάς για τον Μπέρνι; -Ναι. 316 00:25:13,309 --> 00:25:15,686 Θα θέλει να είναι μαζί της αν δεν αισθάνεται καλά. 317 00:25:15,770 --> 00:25:18,022 Αλλά έχει εξαφανιστεί από το πρόσωπο της Γης. 318 00:25:18,105 --> 00:25:19,106 Είναι στο Μπράιτον. 319 00:25:20,316 --> 00:25:22,652 -Τι; -Εκεί κατευθυνόταν. 320 00:25:22,735 --> 00:25:25,655 Έξω από τον Χόουβ και... όταν έπεσα πάνω του. 321 00:25:25,738 --> 00:25:27,156 Τον χτύπησες; 322 00:25:27,240 --> 00:25:29,200 -Ναι. -Τι ώρα; 323 00:25:29,951 --> 00:25:31,327 Τρίμηνο έως 6:00, περίπου. 324 00:25:31,786 --> 00:25:35,164 Τέταρτο έως 6:00; Και δεν το έκανες σκέφτεσαι να πεις κάτι μέχρι τώρα; 325 00:25:35,248 --> 00:25:37,708 δεν ήξερα ότι κοιτούσες για αυτόν μέχρι τώρα, έτσι; 326 00:25:38,918 --> 00:25:41,587 Ω! Πώς είναι γιατρέ; Είναι όλα εντάξει; 327 00:25:41,671 --> 00:25:44,215 Ναι. Ξεκουράζεται. 328 00:25:44,298 --> 00:25:47,093 Και θα έπρεπε να το πάρει χαλαρά για τις επόμενες δύο μέρες. 329 00:25:47,176 --> 00:25:49,929 -(συνέχεια μουσικής swing) - (χλευάζουν και οι δύο) 330 00:25:50,388 --> 00:25:52,056 -Να το προσέχεις, έτσι; -Μμμ-χμμ. 331 00:25:52,139 --> 00:25:54,558 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση Καλύτερα να επιστρέψω στους άλλους. 332 00:25:55,393 --> 00:25:59,146 Μάρτιν... Μπέρνι, καμία αναφορά, εντάξει; 333 00:25:59,230 --> 00:26:02,441 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται τώρα ο Ρενέ είναι οποιοδήποτε επιπλέον άγχος. 334 00:26:02,525 --> 00:26:04,568 Α, και εσύ, έλα μαζί μου. 335 00:26:04,652 --> 00:26:07,113 -Που πάμε; -Να τηρούν πρωτόκολλο. 336 00:26:07,780 --> 00:26:09,282 (Η Adele αναστενάζει) 337 00:26:09,365 --> 00:26:10,366 (Τζούντιθ) Έλα. 338 00:26:33,014 --> 00:26:34,849 (λαχάνιασμα) 339 00:26:34,932 --> 00:26:36,434 (έκρηξη) 340 00:26:37,018 --> 00:26:40,313 (αδιάκριτες φωνές) 341 00:26:40,771 --> 00:26:42,189 (διοικητής) Τζόρνταν! 342 00:26:42,273 --> 00:26:43,274 Ιορδανία! 343 00:26:44,317 --> 00:26:45,693 Ιορδανία! 344 00:26:47,486 --> 00:26:49,280 (Ηχεί PA) 345 00:26:49,363 --> 00:26:52,575 (άνθρωπος στο PA που μιλά γαλλικά) 346 00:27:01,167 --> 00:27:02,835 (εκρήξεις κόρνας πορθμείου) 347 00:27:03,127 --> 00:27:04,170 Φτάσαμε στο Καλαί. 348 00:27:04,253 --> 00:27:06,839 (μιλώντας γαλλικά) 349 00:27:06,922 --> 00:27:08,799 (στα αγγλικά) αστειεύομαι, αστειεύομαι. 350 00:27:08,883 --> 00:27:09,925 Ερχομαι. 351 00:27:14,180 --> 00:27:15,765 Θα τους πολεμήσουμε στις παραλίες. 352 00:27:24,482 --> 00:27:25,691 Ορίστε! 353 00:27:27,068 --> 00:27:30,613 -Ω, συγγνώμη, Άρθουρ... -Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Τίμια. 354 00:27:30,946 --> 00:27:33,908 Απλώς έχω κολλήσει σε αυτό. Είναι όλα κοσμικά σου. 355 00:27:33,991 --> 00:27:37,328 Άκου, έχεις κάπου να μείνεις εδώ; 356 00:27:37,787 --> 00:27:39,830 -Οχι. -Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Τίμια. 357 00:27:39,914 --> 00:27:42,833 Γι' αυτό ρωτάω. Μπορείτε να κάνετε tag μαζί μας. 358 00:27:42,917 --> 00:27:46,337 Αυτό είναι το μέρος μου εκεί. Δεν θα ενοχλούσε καθόλου. 359 00:27:46,420 --> 00:27:48,714 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά όσον αφορά τα μετρητά... 360 00:27:48,798 --> 00:27:51,842 Έχουμε πολύ χώρο για το πούλμαν και είμαι με ένα δίδυμο που έχει ήδη πληρωθεί, 361 00:27:51,926 --> 00:27:53,594 έτσι δεν θα χρειαζόταν να ξοδέψεις δεκάρα. 362 00:27:53,677 --> 00:27:57,139 Και σε κάθε περίπτωση, νομίζω Δεν θα με πείραζε λίγη παρέα, Μπέρνι, 363 00:27:57,223 --> 00:28:00,851 αν είμαι... αν είμαι ειλικρινής. Αν... αν αυτό είναι εντάξει με εσάς; 364 00:28:01,894 --> 00:28:03,104 Σας ευχαριστώ πολύ. 365 00:28:03,938 --> 00:28:06,232 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 366 00:28:08,734 --> 00:28:13,489 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Είναι αμέσως μετά εννιά ώρες, πρέπει... Ξέρεις. 367 00:28:13,572 --> 00:28:15,533 Όχι, όχι, όχι. Έκανες το σωστό. 368 00:28:15,866 --> 00:28:20,913 Θα... Θα κυκλοφορήσω αυτές τις λεπτομέρειες και... θα βγάλουμε και ένα tweet. 369 00:28:20,996 --> 00:28:23,040 Μπορούν... μπορούν να είναι πολύ αποτελεσματικά. 370 00:28:23,707 --> 00:28:25,793 Έχουμε τη φωτογραφία, αυτό είναι το βασικό. 371 00:28:26,544 --> 00:28:29,588 Θα το στείλω στις περιπολίες. Ίσως πάρω τηλέφωνο το νοσοκομείο; 372 00:28:30,339 --> 00:28:31,924 Ξέρετε, απλά για να είναι ενημερωμένοι. 373 00:28:32,508 --> 00:28:34,427 Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 374 00:28:48,065 --> 00:28:49,400 Ρενέ; 375 00:28:50,317 --> 00:28:51,652 Ρενέ; 376 00:28:54,947 --> 00:28:55,948 Ρενέ! 377 00:28:56,657 --> 00:28:58,159 -Εδώ. -(Η Αντέλ αναπνέει) 378 00:28:59,785 --> 00:29:00,786 Που ήσουν; 379 00:29:00,870 --> 00:29:06,500 Κάτω από το κρεβάτι κοιτάζοντας για κάτι και το βρήκα. Πιεστικός. 380 00:29:07,209 --> 00:29:08,210 Τι; 381 00:29:08,294 --> 00:29:10,838 Είναι ένα λουλουδάκι, το έχω πατήσει. 382 00:29:11,464 --> 00:29:13,340 Υποτίθεται ότι είσαι να το παίρνω χαλαρά, όχι να ψαχουλεύω. 383 00:29:13,424 --> 00:29:15,009 Δώσε, είμαι καλά. 384 00:29:15,092 --> 00:29:18,637 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το μάτι μου στην μπάλα ανά πάσα στιγμή. 385 00:29:18,721 --> 00:29:20,973 Πολύ καλό. Πολύ, πολύ καλό. 386 00:29:21,056 --> 00:29:24,018 -Σε κάθε περίπτωση, σου αγόρασα κάτι. -Ωχ. 387 00:29:26,604 --> 00:29:27,605 Ψάρια και πατατάκια. 388 00:29:27,688 --> 00:29:30,524 Ω, Αντέλ! 389 00:29:30,608 --> 00:29:33,986 (γέλια) Είναι τόσο υπέροχο. 390 00:29:34,945 --> 00:29:38,616 Πού είναι ο Μπέρνι; Θα το αναφέρει ο Μάρτιν αργότερα; 391 00:29:41,202 --> 00:29:45,414 Ω, το πρόσωπό σου, υπέροχο. Το πρόσωπό σου! 392 00:29:45,831 --> 00:29:47,708 Σου τραβάω το πόδι. 393 00:29:48,334 --> 00:29:50,252 Μπέρνι! Ω... 394 00:29:50,711 --> 00:29:52,588 Έφυγε ΚΑΛΑ. 395 00:29:52,671 --> 00:29:56,050 Λοιπόν, όλοι ξέρουν, αλλά κανείς δεν μιλάει για αυτό, 396 00:29:56,133 --> 00:29:58,344 γιατί φοβούνται θα με τελειώσει. 397 00:29:59,094 --> 00:30:00,763 Ούτε εγώ έχω πει τίποτα για αυτό 398 00:30:00,846 --> 00:30:06,143 γιατί θέλω να βεβαιωθώ έχει αρκετό χρόνο για να φτάσει εκεί. 399 00:30:07,770 --> 00:30:09,772 Για να φτάσω; Πού είναι; 400 00:30:09,855 --> 00:30:11,273 Είναι στη Γαλλία. 401 00:30:11,357 --> 00:30:12,691 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνει εκεί; 402 00:30:13,817 --> 00:30:17,988 Παρευρίσκεται στους εορτασμούς της D-Day. 403 00:30:18,072 --> 00:30:19,782 Αλλά αυτό ήταν γεμάτο, δεν υπήρχε χώρος στο ταξίδι. 404 00:30:19,865 --> 00:30:22,243 Α, αλλά έκανε τον δρόμο του. 405 00:30:22,326 --> 00:30:23,869 -Στα 90; -Μμμ-χμμ. 406 00:30:23,953 --> 00:30:25,371 Σε όλη τη διαδρομή στο κανάλι; 407 00:30:25,454 --> 00:30:27,248 Λοιπόν, το έχει ξανακάνει. 408 00:30:27,623 --> 00:30:30,292 Μόνο τότε, φυσικά, τον πυροβολούσαν. 409 00:30:30,376 --> 00:30:31,502 Δεν το πιστεύω αυτό. 410 00:30:32,169 --> 00:30:35,339 Ένιωθα τόσο ένοχος ότι δεν έλεγξα το πρωί ότι... 411 00:30:35,422 --> 00:30:37,841 Σου αγόρασα ακόμη και ένα μεγάλο ψάρι, Ρενέ. 412 00:30:38,133 --> 00:30:39,552 Έτσι ένιωθα άσχημα. 413 00:30:39,635 --> 00:30:40,636 Ω... 414 00:30:45,224 --> 00:30:46,475 Hey-ho. 415 00:30:49,478 --> 00:30:50,312 Μμμ... 416 00:30:50,396 --> 00:30:52,356 (μπιπ walkie-talkie) 417 00:30:52,439 --> 00:30:53,357 Ναι, προχώρα, Βίκυ. 418 00:30:53,440 --> 00:30:56,277 Είναι καλά, είναι ασφαλής. 419 00:30:56,860 --> 00:31:00,030 Ο σταθμός μόλις άνοιξε, είναι στη Γαλλία. 420 00:31:00,114 --> 00:31:01,490 Τι; 421 00:31:01,574 --> 00:31:02,575 Είναι στη Γαλλία. 422 00:31:05,077 --> 00:31:06,954 Είναι βετεράνος της D-Day, προφανώς. 423 00:31:07,037 --> 00:31:10,165 Δεν μπορούσε να πάρει τον εαυτό του στο ταξίδι, έτσι το έβαλε μόνος του εκεί πέρα. 424 00:31:10,249 --> 00:31:11,917 Μόνο που δεν μπήκε στον κόπο να το πει σε κανέναν. 425 00:31:12,001 --> 00:31:13,252 Καλό παλικάρι. 426 00:31:13,335 --> 00:31:14,837 Η ζωή στο γέρο σκυλί ακόμα, ε; 427 00:31:15,754 --> 00:31:18,424 Ω, ο Sarge θέλει να κάνω tweet μια στάση κάτω. Τι να βάλω; 428 00:31:18,507 --> 00:31:20,092 Λοιπόν, αυτό. Είναι ένας ήρωας πολέμου, 429 00:31:20,175 --> 00:31:21,635 ήθελε να κάνει το σωστό, μόνο που δεν μπορούσε, 430 00:31:21,719 --> 00:31:24,847 οπότε έκανε δρομέα αντ' αυτού από το σπίτι των παλιών του. 431 00:31:25,806 --> 00:31:27,725 Hashtag, "The Great Escaper". 432 00:31:29,643 --> 00:31:32,563 (παίζει τραγούδι της εποχής του πολέμου) 433 00:31:35,065 --> 00:31:36,984 (Ο Άρθουρ βουίζει) 434 00:31:54,543 --> 00:31:56,086 Αυτό τελείωσα. 435 00:32:02,718 --> 00:32:05,179 Υπάρχει ένα οργανωμένο ταξίδι φεύγοντας από εδώ 436 00:32:05,262 --> 00:32:10,059 σε ένα μουσείο ή κάποια έκθεση, αν σας αρέσει αυτό. 437 00:32:11,101 --> 00:32:13,520 Όχι, κάνω μια βόλτα στην παραλία. 438 00:32:13,604 --> 00:32:14,897 -Ω. -Ναι. 439 00:32:14,980 --> 00:32:17,816 -Στο Σπαθί, σωστά; -Ναι. 440 00:32:18,484 --> 00:32:19,735 Θα σας ενημερώσω. 441 00:32:19,818 --> 00:32:22,446 (Άρθουρ) Υπέροχα. Τα λέμε αργότερα. 442 00:32:22,529 --> 00:32:23,947 Θα σε δω τότε. 443 00:32:25,824 --> 00:32:27,576 Bonjour. 444 00:32:39,463 --> 00:32:40,673 Εβίβα. 445 00:34:02,546 --> 00:34:04,631 (γουργούρισμα) 446 00:34:04,715 --> 00:34:07,134 (έκρηξη) 447 00:34:08,552 --> 00:34:12,055 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 448 00:34:31,492 --> 00:34:34,119 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 449 00:34:34,203 --> 00:34:37,122 (πυροβολισμοί) 450 00:34:39,750 --> 00:34:42,753 Γεια, φίλε, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 451 00:34:42,836 --> 00:34:45,756 Τι ματωμένη κόλαση μου ζητάς ε; 452 00:34:45,839 --> 00:34:48,509 Λοιπόν, γιατί το έχεις ήμουν εδώ πριν, έτσι δεν είναι; 453 00:34:49,384 --> 00:34:51,053 (διοικητής) Μετακινήστε το! Μετακίνηση, κίνηση! 454 00:34:51,136 --> 00:34:52,262 Ξέρεις, με την πρώτη παρτίδα. 455 00:34:53,722 --> 00:34:54,890 Πώς πήγε; 456 00:35:02,439 --> 00:35:03,440 Κομμάτι πις. 457 00:35:04,358 --> 00:35:06,819 -Φύγαμε σαν ρολόι. -Ναι. 458 00:35:06,902 --> 00:35:09,738 -(διοικητής) Εισερχόμενος! -Σχεδιάζουν αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 459 00:35:10,322 --> 00:35:11,907 Μετακίνηση, κίνηση! 460 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 (διοικητής) Μετακινήστε το! 461 00:35:23,544 --> 00:35:25,212 (γυναίκα) Monsieur. 462 00:35:27,422 --> 00:35:28,841 -Ω. -Κύριος; 463 00:35:28,924 --> 00:35:31,426 Ε; Τι; 464 00:35:31,510 --> 00:35:34,555 Merci, κύριε. Merci. 465 00:35:35,430 --> 00:35:37,307 Εντάξει. Merci. 466 00:35:39,852 --> 00:35:42,104 (Άρθουρ) Μπέρνι! Μπέρνι! 467 00:35:42,187 --> 00:35:43,647 Εδώ πέρα! 468 00:35:46,316 --> 00:35:47,317 Έλα μέσα. 469 00:35:53,156 --> 00:35:55,409 -Ça va bien, κύριε; -Μέρσι. 470 00:35:57,327 --> 00:35:58,662 Πώς τα κατάφερες λοιπόν; Καλά; 471 00:35:59,538 --> 00:36:00,539 Πρόστιμο. 472 00:36:03,250 --> 00:36:04,793 Φυσικά. 473 00:36:04,877 --> 00:36:06,712 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 474 00:36:07,838 --> 00:36:09,047 Πιείτε ένα ποτό. 475 00:36:10,007 --> 00:36:12,926 Αχ... ο Αμερικανός φίλος μας, 476 00:36:13,594 --> 00:36:15,971 Μάρσαλ... μάλλον ταιριαστό, 477 00:36:16,054 --> 00:36:21,226 προσφέρθηκε ευγενικά να παρέχει το σύνολο τραπέζι με κρασί για όλο το βράδυ. 478 00:36:21,894 --> 00:36:23,145 Είμαι πολύ κουρασμένος. 479 00:36:23,228 --> 00:36:25,981 Λοιπόν, μείνε. Θα σου κάνει καλό, γέροντα. 480 00:36:26,064 --> 00:36:29,359 Κύριοι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπέρνι. 481 00:36:29,443 --> 00:36:32,070 -Βασιλικό Ναυτικό. - (άλλοι ζητωκραυγάζουν) 482 00:36:35,240 --> 00:36:39,036 Ο κόσμος είναι πάντα πιο γευστικός όταν βλέπει μέσα από ένα ποτήρι, Μπέρνι. 483 00:36:39,119 --> 00:36:40,120 Μμμ. 484 00:36:43,457 --> 00:36:48,420 Το θέμα είναι ότι στο τέλος όλα έγιναν προς το καλύτερο. 485 00:36:48,503 --> 00:36:51,673 Ω, ναι. Κάποτε κάποιου εντόπισε τον Μπέρνι στη Γαλλία 486 00:36:51,757 --> 00:36:53,175 και σιγουρεύτηκε ότι είναι εντάξει. 487 00:36:53,258 --> 00:36:57,387 (Ρενέ) Ο Μπέρνι είναι ένας πολύ ευρηματικός άνθρωπος. 488 00:36:57,846 --> 00:37:00,974 Α, και παρεμπιπτόντως, Adele, αυτό το ψάρι ήταν υπέροχο. 489 00:37:01,642 --> 00:37:04,353 Ο Μπέρνι θα στεναχωρηθεί πολύ να μην το είχα. 490 00:37:05,145 --> 00:37:11,026 Προσοχή, μπορώ απλώς να τον φανταστώ τώρα χώνοντας σε ένα πιάτο γεμάτο σαλιγκάρια. 491 00:37:11,109 --> 00:37:12,361 Ε, Τζούντιθ; 492 00:37:12,444 --> 00:37:13,779 (γελάει) 493 00:37:16,156 --> 00:37:17,950 -Ωχ... -(κλείσιμο πόρτας) 494 00:37:18,033 --> 00:37:20,327 -Τι άνεμος είσαι. -(Ρενέ) Ω, έλα. 495 00:37:20,410 --> 00:37:22,829 Είναι πολύ σοβαρή. Πρέπει να χαλαρώσει, 496 00:37:22,913 --> 00:37:25,457 αλλιώς θα κάνει τον εαυτό της άσχημα. 497 00:37:25,540 --> 00:37:27,167 Ας σε αλλάξουμε. Έχω έτοιμο το κρεβάτι σου. 498 00:37:27,250 --> 00:37:30,045 Μμμ... Τι είναι αυτό στην αγκαλιά σου; 499 00:37:30,545 --> 00:37:31,546 Δεν σου αρέσουν; 500 00:37:31,880 --> 00:37:35,384 Λοιπόν, αν πρόκειται να δουλέψεις σε ένα δίκαιο έδαφος, ναι. 501 00:37:35,467 --> 00:37:38,470 Μα τι πιστεύει η μητέρα σου για αυτούς; Τι λέει; 502 00:37:40,055 --> 00:37:41,848 Δεν νομίζω ότι την έχει προσέξει καν. 503 00:37:44,851 --> 00:37:46,144 (αναστενάζει) 504 00:37:46,228 --> 00:37:49,314 Έτσι ο Ρίτσαρντ είπε, «Λυπάμαι τρομερά, Βικάρε, 505 00:37:49,398 --> 00:37:52,567 αναφέρεσαι στο αεροπλάνο, εκείνο το Φόκερ». 506 00:37:52,651 --> 00:37:54,861 (όλα τα γέλια) 507 00:37:54,945 --> 00:37:56,697 Νόμιζα ότι εννοούσε κάτι άλλο εντελώς. 508 00:37:57,447 --> 00:38:01,284 Ορίστε, πάρτε άλλη μια ελιά. Θα απορροφήσει το ποτό. 509 00:38:02,911 --> 00:38:07,749 Εννιά η ώρα! Ποιος πάει για ύπνο στις εννιά; 510 00:38:08,041 --> 00:38:11,586 Μόνο ο Ράντυ και ο ανάπηρος, αυτός είναι. 511 00:38:11,670 --> 00:38:13,797 -Ρενέ. -Τι; 512 00:38:14,089 --> 00:38:16,383 Δεν το εφηύρε η παρτίδα σου, ξέρεις. 513 00:38:17,175 --> 00:38:18,885 Ωχ... Ωχ! 514 00:38:19,845 --> 00:38:22,806 -Τι κάνεις; -Α, ασκήσεις γονάτων. 515 00:38:23,807 --> 00:38:28,645 Ο Μπέρνι με βοηθά με αυτά, αλλά φυσικά... δεν είναι εδώ. 516 00:38:31,481 --> 00:38:32,691 Θέλετε να πάω; 517 00:38:32,774 --> 00:38:35,944 Ω, Adele, θα ήθελες; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 518 00:38:36,361 --> 00:38:38,488 Απλώς τραβήξτε το γόνατο λίγο ψηλά... 519 00:38:38,572 --> 00:38:40,240 και μετά τραβήξτε το προς τα κάτω. 520 00:38:40,323 --> 00:38:42,659 -Τοιουτοτροπώς; - Α, τέλειο. 521 00:38:45,370 --> 00:38:48,790 Στον πόλεμο, αν πήγαινα για χορό, 522 00:38:49,708 --> 00:38:50,917 Θα ξύριζα τα πόδια μου, 523 00:38:51,668 --> 00:38:56,381 και μετά θα έπαιρνα ένα φορτίο από υγρά φύλλα τσαγιού, 524 00:38:57,549 --> 00:39:02,095 τυλίξτε τα σε μουσελίνα, και μετά ταμπονάρετε όλα αυτά στα πόδια. 525 00:39:02,596 --> 00:39:04,264 Τους έδωσε επιπλέον χρώμα. 526 00:39:05,807 --> 00:39:06,933 Σαν αυτομαυρίσματος. 527 00:39:07,017 --> 00:39:08,185 Ακριβώς. 528 00:39:08,268 --> 00:39:09,978 Μόνο που έπρεπε να είσαι προσεκτικός 529 00:39:10,437 --> 00:39:13,774 γιατί αν ζεσταθήκατε και άρχισε να ιδρώνει, 530 00:39:13,857 --> 00:39:18,653 τότε θα βρεις τον εαυτό σου Jiving σε μια δεξαμενή PG Tips. 531 00:39:18,737 --> 00:39:20,113 (γελάνε και οι δύο) 532 00:39:20,197 --> 00:39:21,865 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 533 00:39:22,324 --> 00:39:24,242 Ω, Adele, Adele, Adele. 534 00:39:27,204 --> 00:39:29,414 Είσαι πολύ καλό κορίτσι. 535 00:39:33,668 --> 00:39:36,838 Λοιπόν, χαίρομαι η μέρα τελείωσε όπως είχε. 536 00:39:36,922 --> 00:39:38,757 Όλα καλά, όπως είπες. 537 00:39:38,840 --> 00:39:41,885 Ναι. Σας ευχαριστώ. 538 00:39:43,804 --> 00:39:45,472 Σωστά, λοιπόν... Τα λέμε αύριο. 539 00:39:45,555 --> 00:39:51,436 Άκου, όταν πας σπίτι, πάρτε ένα κουταλάκι του γλυκού, βάλτε το στην παγοθήκη, 540 00:39:51,978 --> 00:39:56,108 στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να πιέσετε προς τα έξω αυτές οι σακούλες κάτω από τα μάτια σου. 541 00:39:56,608 --> 00:40:02,197 Θα εξαφανιστούν και κανείς δεν θα εξαφανιστεί ποτέ να ξέρεις ότι ήσουν στο μαστίγιο όλο το βράδυ. 542 00:40:02,906 --> 00:40:05,033 -Τι φορτίο... - (Ο Ρενέ γελάει) 543 00:40:05,117 --> 00:40:10,372 Ελάτε. Νομίζεις ότι έσκασα έξω της μήτρας πριν από 150 χρόνια; 544 00:40:10,455 --> 00:40:12,874 (γελάνε και οι δύο) 545 00:40:13,792 --> 00:40:16,002 Ω! 546 00:40:20,590 --> 00:40:22,050 Hey-ho! 547 00:40:23,343 --> 00:40:24,761 (αναστενάζει) 548 00:40:26,388 --> 00:40:30,892 Κύριοι, φεύγουμε να κάνω κάποιο τρυπάνι. 549 00:40:30,976 --> 00:40:34,396 -Και ευχαριστώ πολύ. -(Μάρσαλ) Χαρά! 550 00:40:34,479 --> 00:40:36,439 -Θα τα πούμε όλοι αύριο. -(Μάρσαλ) Φρόντισε τώρα. 551 00:40:36,523 --> 00:40:37,732 - (θραύση γυαλιού) -(ιδιοκτήτης μπαρ) Ώρα να πάτε! 552 00:40:37,816 --> 00:40:39,151 Δεν ξέρω γιατί κάνεις τέτοια φασαρία. 553 00:40:39,234 --> 00:40:40,861 (ιδιοκτήτης μπαρ) Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κύριε. 554 00:40:41,486 --> 00:40:43,989 Όχι, κύριε. Μη... 555 00:40:44,072 --> 00:40:45,532 Γεια σου! Γεια σου, Μπέρνι! 556 00:40:45,615 --> 00:40:46,867 (Άρθουρ) Ποιο είναι το πρόβλημα; 557 00:40:46,950 --> 00:40:48,326 Τίποτα, τίποτα. Θέλω απλώς άλλο ένα ποτό. 558 00:40:48,410 --> 00:40:50,453 Όχι, κύριε. Είναι κλειστό τώρα. 559 00:40:50,537 --> 00:40:52,164 Μίζερο κάθαρμα. 560 00:40:52,247 --> 00:40:53,957 -Καλά είναι. -Vous sortez. 561 00:40:54,583 --> 00:40:58,295 Δεν πειράζει, είναι ένας από εμάς. Θα το διαχειριστούμε, μην ανησυχείς. 562 00:40:59,588 --> 00:41:01,464 (Άρθουρ) Γιατί δεν κάθεσαι; 563 00:41:01,840 --> 00:41:04,885 -Τι κοιτάς; -Δεν κάνουν τίποτα. 564 00:41:07,762 --> 00:41:09,681 Γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο σου; 565 00:41:09,764 --> 00:41:11,933 Γιατί δεν είμαι ματωμένο μωρό! 566 00:41:14,311 --> 00:41:15,520 Θεέ μου... απλά... 567 00:41:16,646 --> 00:41:20,108 Απλώς... θέλω μόνο ένα ποτό. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 568 00:41:23,486 --> 00:41:24,738 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 569 00:41:24,821 --> 00:41:26,615 Θα βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες. 570 00:41:29,034 --> 00:41:30,368 Ελα. 571 00:41:31,870 --> 00:41:33,371 Ναι, εντάξει. 572 00:41:38,210 --> 00:41:41,004 Τώρα, κοίτα... Εγώ... ξέρω πού είναι, είναι προ των πυλών. 573 00:41:43,506 --> 00:41:47,302 Γι' αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Όταν γυρνάς σπίτι. 574 00:41:48,553 --> 00:41:50,180 Δεν πάει, έτσι; 575 00:41:51,014 --> 00:41:52,140 Τα πράγματα εκεί μέσα. 576 00:41:53,266 --> 00:41:55,727 Σαν να μην αφήνεις ποτέ πίσω σου έναν άντρα. 577 00:41:56,478 --> 00:41:59,397 Ακόμα κι αν είναι τσαμπουκάς, τον σκουπίζεις και τον βγάζεις εκτός κινδύνου. 578 00:42:02,525 --> 00:42:04,694 Ναι... Μου έχει λείψει αυτό. 579 00:42:08,073 --> 00:42:09,616 Βρετανός... Βρετανός στρατιώτης, ε; 580 00:42:11,243 --> 00:42:12,244 Όλα για έναν. 581 00:42:13,161 --> 00:42:14,454 Και ένα για όλους. 582 00:42:14,537 --> 00:42:17,082 Νομίζω ότι αυτό ήταν ένας Γάλλος στρατιώτης, στην πραγματικότητα... 583 00:42:19,292 --> 00:42:21,544 -Α, ορίστε! -Πρόσεχε το! 584 00:42:23,463 --> 00:42:24,506 (Μπέρνι) Τελείωσες; 585 00:42:25,090 --> 00:42:28,677 -Εντάξει, πίσω στη βάρκα. -Τι; 586 00:42:30,053 --> 00:42:31,763 Ξεκινήσαμε νωρίτερα από εσάς. 587 00:42:33,181 --> 00:42:34,557 Όπως ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 588 00:42:34,641 --> 00:42:37,936 (Μάρσαλ) Μην το φέρετε αυτό ξανά ψηλά! Ήταν απόλαυση. 589 00:42:43,108 --> 00:42:46,361 Ξέρεις, πρέπει να πάρεις ένα ποτήρι νερό δίπλα σου. 590 00:42:46,695 --> 00:42:47,696 Χμμ; 591 00:42:48,530 --> 00:42:49,531 Α, θα το κάνω. 592 00:42:50,240 --> 00:42:52,867 Ναι, αυτό είναι μια καλή ιδέα. 593 00:42:53,910 --> 00:42:57,414 Στην πραγματικότητα, εγώ... νιώθω καλά τώρα. 594 00:42:57,497 --> 00:43:02,252 Λοιπόν... δεν έχει μείνει τίποτα για να ξεσηκωθώ, οπότε είναι το ίδιο πράγμα. 595 00:43:02,627 --> 00:43:06,256 Ω, εγώ... σε έχω ένα εισιτήριο, παρεμπιπτόντως. 596 00:43:06,756 --> 00:43:07,799 Είναι το επίσημο. 597 00:43:08,425 --> 00:43:11,803 Στην αρένα, έναρξη στις 11:00. 598 00:43:12,804 --> 00:43:13,972 Πώς το κατάφερες; 599 00:43:14,848 --> 00:43:16,808 Σας είπα, οι Αμερικάνοι. 600 00:43:17,267 --> 00:43:20,979 Είναι απίστευτο. Κάθεσαι ακριβώς πίσω από τη βασίλισσα 601 00:43:21,730 --> 00:43:23,481 και τον Πρόεδρο Ομπάμα. 602 00:43:23,565 --> 00:43:24,899 Φυσικά και είμαι. 603 00:43:36,244 --> 00:43:39,080 Τέλος πάντων... Νύχτα, Μπέρνι. 604 00:43:39,664 --> 00:43:42,459 -(Μπέρνι) Καληνύχτα. -(Arthur) Και ευχαριστώ που με φρόντισες. 605 00:43:42,542 --> 00:43:43,585 Και ο Σκοτ. 606 00:43:44,711 --> 00:43:45,962 (αναστενάζει) 607 00:43:46,046 --> 00:43:48,840 Ελπίζω να μην σου έβαλα κουράγιο στη μέρα. 608 00:43:49,883 --> 00:43:51,426 Μην είσαι ανόητος. 609 00:43:52,927 --> 00:43:53,970 Χαρά μου να βοηθήσω. 610 00:43:54,429 --> 00:43:56,139 (Ο Άρθουρ αναπνέει βαθιά) 611 00:43:59,017 --> 00:44:01,519 -Καληνύχτα. -(μουρμουρίζει) Αντίο... 612 00:44:01,603 --> 00:44:04,314 (ροχαλητό) 613 00:44:16,534 --> 00:44:19,371 (κλαίγοντας) 614 00:44:19,454 --> 00:44:21,039 (τα κύματα σκάνε) 615 00:44:21,122 --> 00:44:23,166 (διοικητής) Μείνε καθαρός! Αποσύρομαι! 616 00:44:26,002 --> 00:44:28,963 Ωχ! Έχεις καπνό; 617 00:44:32,675 --> 00:44:35,053 Όχι, όχι για μένα. Για σένα. Εσείς. 618 00:44:38,014 --> 00:44:41,726 -(διοικητής) Εισερχόμενος! - (έκρηξη) 619 00:44:46,898 --> 00:44:47,982 Πώς σε λένε; 620 00:44:48,858 --> 00:44:50,527 - Ντ-Ντάγκλας... -Ε; 621 00:44:50,860 --> 00:44:52,862 - Ντάγκλας Μπένετ. -Λοιπόν, είμαι ο Μπέρνι. 622 00:44:53,196 --> 00:44:54,155 Από πού είσαι, Ντάγκλας; 623 00:44:54,239 --> 00:44:55,323 Νότιγχαμ. 624 00:44:56,157 --> 00:44:57,409 Είμαι από το Νότιγχαμ. 625 00:44:58,368 --> 00:44:59,869 Σέργουντ Ρέιντζερς. 626 00:45:00,995 --> 00:45:03,623 Ίδια με αυτούς τους... Παίκτες. 627 00:45:04,040 --> 00:45:07,252 (διστάζει) Κι εγώ φίλη, εργάζεται στο εργοστάσιο. 628 00:45:07,335 --> 00:45:09,712 -(διοικητής) Σταθείτε! - (έκρηξη) 629 00:45:15,009 --> 00:45:19,180 (λαχανιάζουν και οι δύο) 630 00:45:24,060 --> 00:45:26,229 Ναι, ναι, αυτή είναι. 631 00:45:26,729 --> 00:45:28,857 Αυτή τη λένε ένας... άγγελος παίκτη. 632 00:45:28,940 --> 00:45:30,608 - Αιματηρή κόλαση. -Ναι. 633 00:45:31,901 --> 00:45:33,194 Ναι, είναι κράκερ, έτσι δεν είναι; 634 00:45:33,278 --> 00:45:35,738 (τα κύματα σκάνε) 635 00:45:37,365 --> 00:45:38,700 Τι είναι αυτό; 636 00:45:39,242 --> 00:45:42,745 (διστάζει) Αυτό είναι το γράμμα μου... αν το καταφέρω. 637 00:45:43,455 --> 00:45:46,207 Ετοίμασέ τα, Τζόρνταν! Μπαίνοντας μέσα! 638 00:45:46,291 --> 00:45:49,210 Γεια, δεν θα το κάνεις χρειάζομαι αυτό το γράμμα, Ντάγκλας... 639 00:45:49,836 --> 00:45:53,756 Είσαι σαν εμένα, είσαι επιζών. Χμμ; 640 00:45:55,341 --> 00:45:56,801 (Άρθουρ) Μπέρνι; 641 00:45:57,510 --> 00:45:58,511 Μπέρνι; 642 00:46:00,680 --> 00:46:02,056 Μπέρνι; 643 00:46:04,184 --> 00:46:05,518 Μπέρνι; 644 00:46:06,769 --> 00:46:07,770 Τι συμβαίνει; 645 00:46:08,646 --> 00:46:12,317 Είναι εντάξει. Εδώ... Απλώς... απλά γύρνα στο κρεβάτι. 646 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Είναι εντάξει. 647 00:46:18,823 --> 00:46:20,533 Έλεγα τίποτα; 648 00:46:20,617 --> 00:46:24,329 Όχι, μόλις άκουσα έναν θόρυβο και κοίταξα και... 649 00:46:25,205 --> 00:46:26,998 -Και εκεί ήσουν. -Ω. 650 00:46:27,081 --> 00:46:28,291 Συμβαίνει συχνά; 651 00:46:29,626 --> 00:46:32,420 Λοιπόν, ναι, ναι, αλλά μόνο από καιρό σε καιρό. 652 00:46:32,921 --> 00:46:34,130 Ω... 653 00:46:34,214 --> 00:46:35,965 Ο αδερφός μου συνήθιζε να κάνει υπνοβασία. 654 00:46:37,091 --> 00:46:40,136 Ξεκίνησε από το σχολείο προετοιμασίας, φρικτό μέρος. 655 00:46:41,221 --> 00:46:42,680 Αυτό το έκανε. 656 00:46:43,598 --> 00:46:44,682 Το κάνεις; 657 00:46:45,391 --> 00:46:48,269 Όχι! Έξω σαν φως. 658 00:46:48,937 --> 00:46:51,314 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό. 659 00:46:52,565 --> 00:46:54,442 Αποφεύχθηκε η κρίση. 660 00:46:55,985 --> 00:46:57,529 Όχι... Δεν πειράζει. 661 00:46:57,612 --> 00:47:01,491 Δηλαδή, εγώ... είμαι χαρούμενος να κάτσω για λίγο. 662 00:47:01,908 --> 00:47:04,661 Είμαι... μπορεί να έχω μια ασπιρίνη, στην πραγματικότητα. 663 00:47:09,499 --> 00:47:11,501 Δεν πρέπει να πίνω καθόλου, ξέρεις. 664 00:47:11,584 --> 00:47:15,255 Ω; Παίρνεις φάρμακα; 665 00:47:16,464 --> 00:47:17,674 κροταλίζω. 666 00:47:19,509 --> 00:47:20,510 Όχι, εγώ... 667 00:47:23,638 --> 00:47:24,639 Είμαι αλκοολικός. 668 00:47:26,432 --> 00:47:27,600 Λυπάμαι, είναι λίγο... 669 00:47:28,643 --> 00:47:30,937 Αυτό είναι λίγο... τα-ντα! 670 00:47:31,020 --> 00:47:34,148 Αλλά ορίστε το, είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 671 00:47:35,233 --> 00:47:40,196 Το συκώτι μου έχει πυροβοληθεί, οπότε δεν θα είμαι σε θέση να κάνει την 75η επέτειο, 672 00:47:40,280 --> 00:47:42,490 αυτό είναι σίγουρο, έτσι ήταν τώρα ή ποτέ. 673 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 Δεν είχα ιδέα. 674 00:47:46,911 --> 00:47:49,080 -Λοιπόν, εσύ... δεν θα το έκανες. -Οχι. 675 00:47:49,163 --> 00:47:50,873 Είμαι... Είμαι καλός στο να το κρύβω. 676 00:47:51,541 --> 00:47:52,625 Μερικές φορές. 677 00:47:56,004 --> 00:47:57,005 Κάντε... 678 00:48:00,425 --> 00:48:04,721 Γνωρίζετε τον Τσαρλς Κόσλι; Είναι ποιητής πολέμου. 679 00:48:05,179 --> 00:48:08,182 Όχι, εσύ... ξέρεις Δεν ξέρω τον Charles Causley. 680 00:48:08,266 --> 00:48:11,769 Υπηρέτησε, ήταν ναυτικό, όπως εσύ, οπότε ήξερε για τι πράγμα μιλούσε. 681 00:48:11,853 --> 00:48:17,525 Τέλος πάντων, έγραψε αυτόν τον στίχο που ονομάζεται «Στο βρετανικό πολεμικό νεκροταφείο, Μπαγιέ». 682 00:48:18,860 --> 00:48:22,405 Είναι όλα για το νεκροταφείο ακριβώς πάνω στο δρόμο, Μπαγιέ. 683 00:48:22,488 --> 00:48:23,906 Πρέπει να γνωρίζετε αυτό το μέρος. 684 00:48:25,283 --> 00:48:26,367 Το έχω ακούσει. 685 00:48:26,451 --> 00:48:29,746 Υπάρχουν σχεδόν 5.000 νεκροί εκεί μέσα. 686 00:48:30,455 --> 00:48:31,456 Όλοι Βρετανοί. 687 00:48:32,665 --> 00:48:35,293 Σχεδόν όλοι τους σκοτώθηκαν κατά τις προσγειώσεις της D-Day, 688 00:48:35,376 --> 00:48:38,755 συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου. 689 00:48:42,300 --> 00:48:45,303 Η ειρωνεία είναι ότι δεν χάθηκε στη μάχη, όχι. 690 00:48:45,386 --> 00:48:48,264 Ήταν η RAF, όπως και εγώ, και καταρρίφθηκε πάνω από το Έσσεν 691 00:48:48,348 --> 00:48:51,643 μερικούς μήνες πριν, και εγώ... υπέθεσα ότι ήταν νεκρός. 692 00:48:51,726 --> 00:48:55,897 Αλλά είχε σώσει και συνδέθηκε με την Αντίσταση. 693 00:48:55,980 --> 00:48:59,233 Ήταν... Ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 694 00:49:00,943 --> 00:49:01,944 Στην Αγγλία. 695 00:49:02,487 --> 00:49:04,781 Και ήταν κρυμμένος στην Καέν όταν... 696 00:49:08,034 --> 00:49:09,869 Τσίμπησα απέναντι και το ίσιωσα. 697 00:49:12,372 --> 00:49:13,373 Χριστός. 698 00:49:13,956 --> 00:49:16,042 Σκότωσε περίπου 3.000 συνολικά. 699 00:49:16,125 --> 00:49:17,919 Άμαχοι, όσοι βρίσκονται στο έδαφος... 700 00:49:18,711 --> 00:49:21,381 Συχνά αναρωτιόμουν αν ήταν ένα από τα δικά μου που έκανε για τον Κλάιβ. 701 00:49:21,464 --> 00:49:23,591 Τέλος πάντων, ο λόγος Αυτό σου λέω, Μπέρνι, είναι ότι εγώ... 702 00:49:24,592 --> 00:49:26,469 Δεν έχω πάει ποτέ στον τάφο του. 703 00:49:27,178 --> 00:49:30,973 Δεν μπόρεσα, για οτιδήποτε λόγος, αλλά αυτό ήταν το σχέδιο. 704 00:49:32,141 --> 00:49:37,230 Σήμερα το απόγευμα, επιτέλους θα πήγαινα πήγαινε και... και κάνε τα σέβη μου. 705 00:49:38,314 --> 00:49:39,607 Αλλά δεν το έκανα. 706 00:49:40,358 --> 00:49:45,446 Έμεινα στην πόλη και αντ' αυτού νευρίασα. 707 00:49:49,033 --> 00:49:50,368 λυπάμαι. 708 00:49:50,451 --> 00:49:56,457 Λυπάμαι, εγώ... δεν θα έπρεπε σε φορτώνω με τις κουρασμένες μου ιστορίες. 709 00:49:57,250 --> 00:49:58,292 Απλώς είμαι... 710 00:49:59,752 --> 00:50:02,213 Είναι απλά... Κάθε τόσο, συναντώ κάποιον 711 00:50:02,296 --> 00:50:07,218 και με βάζουν σε σκέψεις ότι ίσως, ίσως θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός. 712 00:50:08,219 --> 00:50:11,848 Ίσως μπορούσα να παλέψω και οι δαίμονες μου, εκτός από... 713 00:50:13,558 --> 00:50:15,351 Πρέπει να είσαι γενναίος για να το κάνεις αυτό. 714 00:50:24,610 --> 00:50:27,780 (μπιπ συναγερμού) 715 00:50:34,912 --> 00:50:36,581 (σβήνει το ξυπνητήρι) 716 00:50:37,331 --> 00:50:39,000 (γελάει) 717 00:51:17,580 --> 00:51:18,873 (νεαρός Μπέρνι) Είμαστε σχεδόν εκεί, το υπόσχομαι. 718 00:51:20,666 --> 00:51:24,045 Όχι κρυφοκοιτασία. Είπα, δεν κρυφοκοιτάω. 719 00:51:24,128 --> 00:51:25,129 (νεαρός Ρενέ) Δεν είμαι. 720 00:51:25,963 --> 00:51:27,131 (νεαρός Μπέρνι) Πρόσεχε. 721 00:51:28,341 --> 00:51:30,218 Δικαίωμα. Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε. 722 00:51:37,308 --> 00:51:39,018 Ναι, λέγεται η ιερή ώρα. 723 00:51:40,186 --> 00:51:42,855 Το φως είναι απλά διαφορετικό... 724 00:51:44,857 --> 00:51:46,359 σε οποιαδήποτε άλλη ώρα της ημέρας. 725 00:51:48,236 --> 00:51:49,946 Κανονικά, απλά κοιμάσαι αμέσως. 726 00:51:56,786 --> 00:52:00,248 Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 727 00:52:08,756 --> 00:52:09,757 Ω... 728 00:52:13,135 --> 00:52:14,387 Τι; 729 00:52:15,972 --> 00:52:20,017 Είναι ένα τριαντάφυλλο σκύλου. Τα λατρεύω, είναι υπέροχα. 730 00:52:21,185 --> 00:52:22,186 Α, ναι; 731 00:52:27,608 --> 00:52:28,609 Τι; 732 00:52:29,902 --> 00:52:31,612 Είναι περιορισμένο, έτσι δεν είναι; 733 00:52:32,321 --> 00:52:34,198 Οι γνώσεις σας για τον φυσικό κόσμο; 734 00:52:36,242 --> 00:52:37,285 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 735 00:52:37,368 --> 00:52:38,494 Λοιπόν, πρέπει να εκτιμάς ότι δεν έχω δει ποτέ 736 00:52:38,578 --> 00:52:40,329 μια θημωνιά πριν με δημοσιεύσουν εδώ κάτω. 737 00:52:41,581 --> 00:52:42,623 Μα μαθαίνω. 738 00:52:43,833 --> 00:52:44,834 Όπως αυτό. 739 00:52:47,128 --> 00:52:48,254 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ τώρα. 740 00:52:51,090 --> 00:52:52,967 Ειδικά ως τριαντάφυλλο είναι το αγαπημένο μου λουλούδι. 741 00:52:54,760 --> 00:52:55,761 «Cause is dead English. 742 00:52:57,555 --> 00:52:59,765 -Ναι, και το αγαπημένο μου ζώο... -Άσε με να μαντέψω. 743 00:53:03,895 --> 00:53:05,438 Είναι... σκύλος; 744 00:53:06,188 --> 00:53:07,732 -Τα λατρεύω. -Το ίδιο κι εγώ. 745 00:53:10,151 --> 00:53:11,986 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 746 00:53:13,446 --> 00:53:16,949 Δεν μπορούσα να σου πω. Θα νομίζεις ότι είναι νεκρό πονσί. 747 00:53:20,119 --> 00:53:21,120 Είναι κανίς. 748 00:53:22,288 --> 00:53:23,956 Σου αρέσουν τα κανίς. 749 00:53:24,415 --> 00:53:25,499 Ετσι; 750 00:53:26,959 --> 00:53:28,419 Θέλω να πω, είναι πάντα τόσο έξυπνοι. 751 00:53:28,502 --> 00:53:30,379 Η θεία μου είχε ένα που μπορούσε να μετρήσει. 752 00:53:30,838 --> 00:53:33,174 Και... Λοιπόν, δεν παίρνουν τυχόν τρίχες στον καναπέ, 753 00:53:33,257 --> 00:53:35,760 συν αν πας με το λεωφορείο, έχουν το τέλειο μέγεθος για να μπορείτε... 754 00:54:28,562 --> 00:54:29,605 Ρενέ... 755 00:54:29,689 --> 00:54:31,816 (γκρίνια) 756 00:54:52,461 --> 00:54:53,462 Μπέρνι... 757 00:55:13,941 --> 00:55:16,485 (ροχαλητό) 758 00:56:04,408 --> 00:56:07,286 (Μάρτιν) Καλημέρα, Ρενέ. Το πρωινό σας είναι έτοιμο. 759 00:56:07,369 --> 00:56:08,954 έρχομαι. 760 00:56:14,210 --> 00:56:18,130 Ωχ, Κύριε μου! Είμαι στο Piccadilly Circus. 761 00:56:18,214 --> 00:56:19,799 (Μάρτιν) Καλημέρα και σε σένα. 762 00:56:19,882 --> 00:56:24,762 Α, δεν έχετε δει αυτό που μόλις είδα. 763 00:56:25,346 --> 00:56:30,226 Θα πρέπει να βάλεις κάποια χρήματα εκτός, η Adele, για πλαστική χειρουργική. 764 00:56:30,810 --> 00:56:33,562 Αυτή είναι η συμβουλή μου γενικά. 765 00:56:33,646 --> 00:56:35,815 (Η Άντελ γελάει) Υπάρχει και το τσάι σας. 766 00:56:36,148 --> 00:56:37,566 Σας ευχαριστώ. 767 00:56:41,028 --> 00:56:42,780 Ω... (διστάζει) Τι είναι αυτό; 768 00:56:43,280 --> 00:56:46,534 (Μάρτιν) Ω, συγγνώμη, ήταν νωρίτερα. Είναι ένα ειδικό πρόγραμμα. 769 00:56:46,909 --> 00:56:50,579 Όλες οι παραλίες. Αυτός, αυτός είναι ο Μπέρνι. 770 00:56:50,663 --> 00:56:52,665 -Αυτό είναι το κύριο, αυτό. -(Ρενέ) Ποτέ. 771 00:56:52,748 --> 00:56:55,793 (Μάρτιν) Γεια, μπορείς εντοπίστε τον στην τηλεόραση, Ρενέ. 772 00:56:56,293 --> 00:56:58,671 Εκεί είναι! Ακόμα το κατάλαβα! 773 00:57:01,549 --> 00:57:03,425 (παίζοντας Μαρτίου) 774 00:57:16,230 --> 00:57:21,318 (Ρενέ) Ήξερα ότι θα ήταν μεγάλο, είναι το 70ο, αλλά όχι τόσο μεγάλο. 775 00:57:21,402 --> 00:57:24,029 (Adele) Φυσικά και είναι. Οι άνθρωποι αγαπούν τον πόλεμο, κοιτάζοντας πίσω. 776 00:57:24,613 --> 00:57:27,908 (Μάρτιν) Και η βασίλισσα είναι εκεί. Υπάρχει πάντα με ενδιαφέρον όπου κι αν πάει. 777 00:57:27,992 --> 00:57:29,618 (Ρενέ) Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει. 778 00:57:30,327 --> 00:57:32,329 -Θα σου βάλω ένα συμπλήρωμα. -Τα. 779 00:57:32,788 --> 00:57:33,789 (λαχανίσματα) 780 00:57:36,292 --> 00:57:37,543 (Adele) Είναι αυτό... 781 00:57:37,626 --> 00:57:38,752 (Μάρτιν) Ανεβάστε το. 782 00:57:39,920 --> 00:57:41,797 ...κάποια μορφή επίσημης αναγνώρισης, 783 00:57:41,881 --> 00:57:45,593 αφού προέκυψε ότι ο βετεράνος της D-Day ήταν τόσο αποφασισμένος να τιμήσει... 784 00:57:45,676 --> 00:57:47,386 Το έχεις δει; Άνοιξε την τηλεόραση! 785 00:57:47,469 --> 00:57:48,512 Είναι ενεργοποιημένο, το έχουμε. 786 00:57:48,596 --> 00:57:51,807 ...στα χέρια του και είχε τοποθέτησε αυτό που τώρα έχει μεταγλωττιστεί 787 00:57:52,266 --> 00:57:53,475 «Η μεγάλη απόδραση». 788 00:57:53,976 --> 00:57:54,810 Διαφυγή; 789 00:57:54,894 --> 00:57:55,978 (άνδρας παρουσιαστής) Λοιπόν τελείωσε, Μπέρνι Τζόρνταν. 790 00:57:56,353 --> 00:57:57,646 Τι μπορείς να μας πεις, Τζο; 791 00:57:57,730 --> 00:58:00,691 Γεια σου, Λόρα. Λοιπόν, μόνο αυτό έχοντας ενημερωθεί 792 00:58:00,774 --> 00:58:03,319 ότι δεν μπορούσε να πάει ένα οργανωμένο ταξίδι, 793 00:58:03,861 --> 00:58:07,656 χθες το πρωί, ενώ οι περισσότεροι συγκάτοικοί του εδώ 794 00:58:07,740 --> 00:58:10,075 στο σπίτι φροντίδας Pines στο Hove... 795 00:58:10,159 --> 00:58:11,952 -(Μάρτιν) Είμαστε στην τηλεόραση. -...κοιμόμουν ακόμα βαθιά... 796 00:58:13,370 --> 00:58:14,288 Σώπα, σιγά. 797 00:58:14,371 --> 00:58:16,874 Είμαστε στην τηλεόραση. Θα μου αρέσει η μαμά μου. 798 00:58:17,166 --> 00:58:19,168 ...και έκανε ένα διάλειμμα για την ακτή. 799 00:58:19,251 --> 00:58:21,754 Και μετά βασίζομαι στο φέρι ταξί-- 800 00:58:21,837 --> 00:58:25,132 Είναι ήρωας, Ρενέ. Ένας πραγματικός ήρωας! 801 00:58:25,841 --> 00:58:28,052 Ρενέ, το έχεις δει αυτό; 802 00:58:28,135 --> 00:58:31,805 -...έφτασε στη Γαλλία... -Δεν ενοχλεί τους Γάλλους τώρα. 803 00:58:34,099 --> 00:58:35,434 Ω, σιγά σιγά. 804 00:58:35,517 --> 00:58:36,977 (άλλοι γελάνε) 805 00:58:37,686 --> 00:58:39,939 Ένα σωτήριο μάθημα στους υπόλοιπους από εμάς, νομίζω. 806 00:58:40,231 --> 00:58:44,068 Υπάρχουν 90χρονοι εκ νέου καταιγίδα στις παραλίες της Νορμανδίας. 807 00:58:44,151 --> 00:58:45,110 (γυναίκα παρουσιάστρια) Jo; 808 00:58:45,194 --> 00:58:48,530 Εκεί ακριβώς που είναι, Λόρα, κανείς δεν είναι σίγουρος. 809 00:58:48,614 --> 00:58:53,244 Αυτό όμως για το οποίο όλοι είναι σίγουροι είναι αυτό στον Μπέρναρντ Τζόρνταν, 810 00:58:53,327 --> 00:58:56,205 ο κόσμος ανακάλυψε έναν ηλικιωμένο στρατιώτη 811 00:58:56,288 --> 00:58:59,875 που δεν θα αποτύχει ποτέ να απαντήσει στο κάλεσμα του καθήκοντος. 812 00:58:59,959 --> 00:59:02,628 -(γυναίκα παρουσιάστρια) Τι υπέροχη ιστορία. -(άνδρας παρουσιαστής) Απολύτως. 813 00:59:28,779 --> 00:59:32,533 Συγγνώμη, έχω προστάτη το μέγεθος μιας ματωμένης διαστημικής χοάνης. 814 00:59:33,450 --> 00:59:35,744 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Άρθουρ. 815 00:59:36,912 --> 00:59:39,290 Πρέπει να πάμε... στο Μπαγιέ. 816 00:59:39,373 --> 00:59:42,626 Όχι, όχι. Είπα ότι δεν μπορώ, ακόμα κι αν είσαι μαζί μου. 817 00:59:43,502 --> 00:59:44,503 πρέπει. 818 00:59:45,170 --> 00:59:46,422 Δεν καταλαβαίνω. 819 00:59:46,505 --> 00:59:49,300 πρέπει να πάω, και πρέπει να έρθεις μαζί μου. 820 00:59:57,391 --> 01:00:01,020 (γυναίκα στο PA) Κυρίες και κύριοι, η τελετή θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά. 821 01:00:01,353 --> 01:00:03,939 -Παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο σας... -Θα είναι όλοι στην αρένα, βάζω στοίχημα. 822 01:00:04,565 --> 01:00:07,484 Δικαίωμα. Ερχομαι. 823 01:00:11,905 --> 01:00:14,116 Merci, Antoine. Σούπερ. 824 01:00:14,199 --> 01:00:15,659 Ouais, c'est ça. Ciao. 825 01:00:17,161 --> 01:00:19,580 -Θα χαρεί να σε οδηγήσει. -Υπέροχος. 826 01:00:19,663 --> 01:00:21,957 - Και θα είμαι εδώ σε λίγο. -Είπε πόσο; 827 01:00:22,041 --> 01:00:23,375 Ω, όχι, όχι, όχι. Η χαρά του. 828 01:00:23,459 --> 01:00:26,253 Ω! Merci. Merci mille fois! 829 01:00:28,213 --> 01:00:29,673 -Et voilà. -Σας ευχαριστώ. 830 01:00:30,049 --> 01:00:32,217 (Μάρσαλ) Γεια σου, Μωρίς. Έχετε εκείνος ο άλλος γύρος μου έφτιαξε; 831 01:00:32,301 --> 01:00:34,219 Και μην τα αφήνετε αυτά τα παιδιά πλήρωσε αυτή τη φορά, ε; 832 01:00:34,303 --> 01:00:36,347 Φυσικά, κύριε. Θα σας τα φέρω. 833 01:00:36,430 --> 01:00:38,724 Γειά σου; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 834 01:00:41,602 --> 01:00:42,603 Είναι Γερμανοί. 835 01:00:43,729 --> 01:00:44,772 Τι κάνουν εδώ; 836 01:00:45,105 --> 01:00:48,233 Α, το ίδιο με εσάς παιδιά, υποθέτω. 837 01:00:48,317 --> 01:00:50,027 Να τιμήσουν τους πεσόντες συντρόφους τους. 838 01:00:50,736 --> 01:00:51,695 Ω. 839 01:00:51,779 --> 01:00:53,906 Πού βρίσκονται σε μια παραλία την D-Day; 840 01:00:53,989 --> 01:00:55,491 Ο Χάινριχ ήταν. 841 01:00:55,574 --> 01:00:58,577 Ε... Ο Γκούντερ ήταν στο Juno, όπως και ο Jens. 842 01:00:59,161 --> 01:01:00,871 Οι άλλοι τρεις υπερασπίστηκαν την Ομάχα. 843 01:01:01,747 --> 01:01:03,248 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τους μιλήσω; 844 01:01:05,334 --> 01:01:07,711 Δεν θα σκεφτούν Είμαι αγενής, έτσι; 845 01:01:10,130 --> 01:01:13,092 - Άρθουρ, Μπέρναρντ. - Δαγκωτό. 846 01:01:13,967 --> 01:01:18,305 (στα γερμανικά) Συμμετείχαν στις προσγειώσεις. Ήθελαν να πουν ένα γεια. 847 01:01:20,224 --> 01:01:21,225 (στα αγγλικά) How do you do? 848 01:01:27,314 --> 01:01:28,816 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 849 01:01:30,818 --> 01:01:34,780 (μιλώντας γερμανικά) 850 01:01:37,658 --> 01:01:39,868 Θέλει να μάθει τι κάνατε και οι δύο. 851 01:01:41,370 --> 01:01:42,538 Α... εμ... 852 01:01:43,163 --> 01:01:46,959 Εγώ, Βασιλικό Ναυτικό. Είναι η Βασιλική Αεροπορία. 853 01:01:48,210 --> 01:01:51,046 Και ήσουν εσύ εδώ, Χάινριχ. 854 01:01:52,214 --> 01:01:53,715 Αυτή ήταν η παραλία σου. 855 01:01:54,758 --> 01:01:55,801 Ja. 856 01:01:55,884 --> 01:01:56,969 Σπαθί. 857 01:01:58,178 --> 01:01:59,179 Σπαθί. 858 01:02:01,765 --> 01:02:02,766 Κι εγώ επίσης. 859 01:02:21,618 --> 01:02:22,953 Εμ... 860 01:02:24,580 --> 01:02:27,499 (κλαίγοντας) 861 01:02:54,193 --> 01:02:59,740 Μπορείς να του πεις Θέλω να έχει αυτό το εισιτήριο; 862 01:03:00,282 --> 01:03:02,659 Πρέπει να πάτε και να καθίσετε εκεί μέσα. 863 01:03:03,285 --> 01:03:04,411 Πες του ότι πρέπει να το κάνει. 864 01:03:04,495 --> 01:03:07,706 (μεταφράζεται στα γερμανικά) 865 01:03:10,167 --> 01:03:11,251 (Μπέρνι) Έχεις το δικό σου, Άρθουρ; 866 01:03:16,048 --> 01:03:17,591 Έχουμε μόνο δύο, 867 01:03:18,550 --> 01:03:21,720 αλλά... είναι τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι. 868 01:04:05,806 --> 01:04:07,975 (Ο Άρθουρ μουρμουρίζει) 869 01:04:08,058 --> 01:04:10,477 -"Περπάτησα... Περπάτησα..." -Τι; 870 01:04:14,565 --> 01:04:18,193 «Εγώ... Πήγα εκεί μέσα...» 871 01:04:19,820 --> 01:04:22,906 -(Ρεπόρτερ 1) Ρενέ! -(δημοσιογράφος 2) Ρενέ, δυο λόγια; 872 01:04:22,990 --> 01:04:24,199 - (χτυπώντας την πόρτα) -Ναι; 873 01:04:26,285 --> 01:04:27,619 Ω. 874 01:04:32,541 --> 01:04:33,625 -Είσαι καλά; -Ω. 875 01:04:34,293 --> 01:04:37,087 Έχω ανησυχήσει. Όλη η φασαρία και αυτό. 876 01:04:37,588 --> 01:04:40,632 Φασαρία; Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; 877 01:04:41,383 --> 01:04:47,431 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά αν είναι εντάξει ή που είναι. 878 01:04:47,514 --> 01:04:51,351 -Ρενέ... -Ήταν ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν. 879 01:04:52,644 --> 01:04:55,606 Έτσι ήταν πάντα όπου πρόκειται για τον πόλεμο. 880 01:04:56,231 --> 01:04:57,733 Είναι δουλειά μας. 881 01:04:58,609 --> 01:05:02,404 Τώρα αυτό επιτρέπει σε όλους να μπουν. 882 01:05:03,280 --> 01:05:05,240 Και αυτό ζητά μόνο κόπο. 883 01:05:06,575 --> 01:05:07,909 Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω, 884 01:05:09,328 --> 01:05:11,038 τα μάτια σου μπροστά... 885 01:05:12,998 --> 01:05:14,791 ή κακά πράγματα συμβαίνουν. 886 01:05:16,293 --> 01:05:19,379 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) 887 01:05:22,257 --> 01:05:23,258 Γεια σου Ρενέ. 888 01:05:34,645 --> 01:05:36,313 (λαχανίσματα) 889 01:05:40,984 --> 01:05:43,278 (γυναίκα που κλαίει) 890 01:06:27,614 --> 01:06:30,784 (οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται) 891 01:07:32,220 --> 01:07:33,472 Του έγνεψα. 892 01:07:35,056 --> 01:07:36,141 Αφήστε τον να φύγει. 893 01:07:38,727 --> 01:07:40,896 Όταν αυτό που έπρεπε να πω ήταν... 894 01:07:42,522 --> 01:07:47,694 «Δεν παίρνεις σε εκείνο το πλοίο, ο Μπέρναρντ Τζόρνταν. 895 01:07:49,112 --> 01:07:50,238 Δεν είσαι». 896 01:07:53,408 --> 01:07:54,785 Και μετά το έκανα ξανά. 897 01:08:22,604 --> 01:08:26,233 (Arthur) "Περπατώ... Περπάτησα, Περπάτησα όπου στα... 898 01:08:27,400 --> 01:08:28,735 Οι τάφοι τους που μιλούν 899 01:08:30,821 --> 01:08:35,617 και πουκάμισα της γης 5.000 lay 900 01:08:39,704 --> 01:08:43,083 Πότε ιστορία... πότε ιστορία... 901 01:08:46,461 --> 01:08:49,214 Όταν η ιστορία με δέκα γιορτές της φωτιάς 902 01:08:52,467 --> 01:08:54,135 Είχε φάει... 903 01:08:55,887 --> 01:09:00,267 Είχα φάει... τον κόκκινο αέρα μακριά» 904 01:09:21,663 --> 01:09:23,415 (τα κύματα σκάνε) 905 01:09:23,498 --> 01:09:25,625 Ορίστε, Μπέρνι! Μπέρνι, φίλε, χρειάζομαι μια χάρη! 906 01:09:26,042 --> 01:09:27,043 Τι κάνεις; 907 01:09:27,377 --> 01:09:28,503 Είχα μια σκέψη... 908 01:09:30,589 --> 01:09:31,840 Κι αν πνιγώ; 909 01:09:33,008 --> 01:09:33,842 Τι; 910 01:09:33,925 --> 01:09:35,802 Θα μπορούσα να πνιγώ και μετά γεμίζω, έτσι δεν είναι; 911 01:09:36,136 --> 01:09:39,055 Και αυτό αν με βρουν. Θα μπορούσα να ξεπλυθώ στη θάλασσα... 912 01:09:40,348 --> 01:09:43,226 -(διοικητής) Μπένετ! -Απλά επιστρέψτε στο αιματοβαμμένο τανκ! 913 01:09:43,310 --> 01:09:45,145 Να το πάρεις; Για παν ενδεχόμενο. 914 01:09:47,647 --> 01:09:48,773 Μπέρνι, σε παρακαλώ. 915 01:09:49,816 --> 01:09:51,484 Απλά πάρε το. 916 01:09:57,490 --> 01:10:00,535 Η διεύθυνση βρίσκεται στην κορυφή της επιστολής. Και το όνομά της είναι Βέρα. 917 01:10:13,798 --> 01:10:17,427 Και, Μπέρνι, αν πρέπει, ξέρεις, στείλε το γράμμα... 918 01:10:17,886 --> 01:10:19,554 Ετοίμασέ τον, Τζόρνταν! 919 01:10:19,638 --> 01:10:20,889 Σου είπα ότι θα επιστρέψεις. 920 01:10:20,972 --> 01:10:24,768 Πες στη Βέρα ότι... είπα ότι ήταν... ήταν... 921 01:10:24,851 --> 01:10:27,479 -Σου είπα... -Ήταν εντυπωσιακή. 922 01:10:28,438 --> 01:10:30,231 (εκρήξεις) 923 01:10:38,698 --> 01:10:39,699 Γεια σου, Ντάγκλας. 924 01:10:57,217 --> 01:10:58,218 λυπάμαι πολύ. 925 01:11:06,184 --> 01:11:07,227 Τι σπατάλη! 926 01:11:11,439 --> 01:11:12,607 Ε; 927 01:11:14,693 --> 01:11:15,694 Τι σπατάλη. 928 01:11:33,837 --> 01:11:35,046 (Άρθουρ) Τι είναι, Μπέρνι; 929 01:11:36,965 --> 01:11:38,133 Τι συμβαίνει; 930 01:11:39,134 --> 01:11:41,511 Τίποτα, ε... είμαι καλά. 931 01:11:42,971 --> 01:11:44,305 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 932 01:11:46,433 --> 01:11:47,600 Δικαίωμα. 933 01:11:49,602 --> 01:11:53,356 Θέλεις να φας λίγο μεσημεριανό; 934 01:11:55,233 --> 01:11:56,234 Ή... 935 01:11:59,237 --> 01:12:00,405 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 936 01:12:08,997 --> 01:12:09,998 Θέλω να πάω σπίτι. 937 01:12:11,541 --> 01:12:12,751 Και δες το κορίτσι μου. 938 01:12:14,294 --> 01:12:15,503 (μιλώντας γαλλικά) 939 01:12:16,463 --> 01:12:17,756 Τι σημαίνει αυτό; 940 01:12:18,882 --> 01:12:20,967 δεν υποθέτω θα τα ξαναπούμε. 941 01:12:22,052 --> 01:12:25,513 Τι γίνεται με... την άλλη πλευρά; 942 01:12:26,639 --> 01:12:29,434 Αυτό είναι απόλυτο bollocks, Bernie. Το ξέρεις αυτό! 943 01:12:32,103 --> 01:12:33,104 Ήταν τιμή. 944 01:12:35,398 --> 01:12:36,775 Απόλυτη τιμή. 945 01:12:39,235 --> 01:12:40,278 Επίσης. 946 01:12:52,499 --> 01:12:54,250 Μπέρνι. Μπέρνι. 947 01:12:55,502 --> 01:12:57,754 -Είχα εγκαταλείψει να σε βρω. -Τι κάνεις; 948 01:12:58,546 --> 01:13:01,007 -Έχω κάτι που θέλω να έχεις. -Τι είναι αυτό; 949 01:13:01,424 --> 01:13:03,218 -Είναι ένα κρουασάν. - Τι; 950 01:13:03,301 --> 01:13:05,428 Ένα κρουασάν. Είναι σαν το εθνικό πιάτο της Γαλλίας. 951 01:13:07,097 --> 01:13:08,431 Έδειχναν πολύ καλύτερα νωρίτερα. 952 01:13:09,974 --> 01:13:13,186 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς συμπεριφέρθηκα χθες το βράδυ. 953 01:13:14,813 --> 01:13:16,064 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι με συνέβη. 954 01:13:17,857 --> 01:13:19,943 Ω, πραγματικά... (διστάζει) Είσαι νέος. 955 01:13:22,862 --> 01:13:23,947 Ξεχάστε το. 956 01:13:24,823 --> 01:13:25,824 Ω, ευχαριστώ. 957 01:13:27,033 --> 01:13:28,118 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 958 01:13:29,285 --> 01:13:31,162 Γιατί, άκου, είσαι έμπνευση για μένα. 959 01:13:31,663 --> 01:13:33,998 Όλα όσα έχεις κάνει, τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. 960 01:13:34,582 --> 01:13:37,919 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που με κάνουν να νιώθω περήφανος και τιμή μου που είμαι μέρος-- 961 01:13:38,002 --> 01:13:39,003 Σταμάτα το! 962 01:13:41,297 --> 01:13:42,507 Εντάξει; 963 01:13:42,590 --> 01:13:44,717 Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα. 964 01:13:45,510 --> 01:13:46,761 Απλώς λάβετε βοήθεια. 965 01:13:47,470 --> 01:13:49,639 Γιατί ξέρω τι περνάς, Σκοτ. 966 01:13:50,473 --> 01:13:53,560 Και δεν θέλω τίποτα κακό να σου συμβεί. 967 01:13:55,061 --> 01:13:58,106 Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι ένα γαμημένο χάος. 968 01:13:59,149 --> 01:14:00,275 Χμμ; 969 01:14:17,167 --> 01:14:18,376 Εκεί είναι, αυτό το παράθυρο. 970 01:14:18,459 --> 01:14:21,379 Ρενέ! Τι θα πεις στον Μπέρνι όταν επιστρέψει; 971 01:14:22,046 --> 01:14:23,089 Παίρνω! 972 01:14:24,591 --> 01:14:25,717 (δημοσιογράφος) Ρενέ! 973 01:14:27,385 --> 01:14:28,386 Σ... 974 01:14:30,180 --> 01:14:31,514 Ω... 975 01:14:31,598 --> 01:14:34,976 (λαχάνιασμα) 976 01:14:44,944 --> 01:14:46,446 Ω Θεέ... 977 01:14:50,325 --> 01:14:51,701 Ωχ... 978 01:15:12,222 --> 01:15:14,515 (μπιπ συναγερμού) 979 01:15:19,395 --> 01:15:20,480 Ρενέ. 980 01:15:22,398 --> 01:15:23,399 Ρενέ! 981 01:15:24,359 --> 01:15:27,946 Είμαι εντάξει. Απλώς δεν μπορούσα να βρω χάπια. 982 01:15:28,029 --> 01:15:30,240 -Χρειάζεσαι τον γιατρό; -Όχι, όχι! 983 01:15:30,907 --> 01:15:34,535 Πάει. Δηλαδή τα χάπια είναι πολύ καλά. 984 01:15:34,911 --> 01:15:36,829 Απλώς δεν μπορούσα να τα βρω. 985 01:15:37,121 --> 01:15:38,248 Συγνώμη. 986 01:15:38,331 --> 01:15:40,541 Πρέπει να σταματήσεις να έχεις αυτές τις στροφές, Ρενέ. 987 01:15:41,668 --> 01:15:43,795 Ή τουλάχιστον να τα έχεις όταν κάποιος άλλος είναι κοντά, ε; 988 01:15:43,878 --> 01:15:46,464 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. θα. 989 01:15:56,307 --> 01:15:57,392 Πόσο καιρό έχεις; 990 01:15:58,142 --> 01:16:01,813 Είσαι πολύ έξυπνος να δουλεύεις εδώ, ξέρεις; 991 01:16:01,896 --> 01:16:04,440 Σοβαρά, Ρενέ, απλά... πες μου. 992 01:16:04,899 --> 01:16:06,150 Τι έχουν πει; 993 01:16:06,901 --> 01:16:11,572 «Μην αρχίζεις να διαβάζεις μεγάλα βιβλία». 994 01:16:11,656 --> 01:16:13,283 Σταμάτα να αστειεύεσαι γι' αυτό. 995 01:16:13,366 --> 01:16:14,951 Δεν είναι αστείο. Γιατί συνεχίζεις να αστειεύεσαι... 996 01:16:15,034 --> 01:16:17,662 Έλα, είχα μια πολύ καλή ζωή. 997 01:16:18,246 --> 01:16:20,581 -Λοιπόν, ναι, αλλά... -Όχι αλλά. 998 01:16:20,665 --> 01:16:26,004 Στην ηλικία σου, Αντέλ, κολλάς σε κάθε δευτερόλεπτο. 999 01:16:26,629 --> 01:16:29,299 Και κάθε δευτερόλεπτο αξίζει να κολλήσετε. 1000 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Γενικά. 1001 01:16:32,719 --> 01:16:38,141 Αλλά στην ηλικία μου... Βασικά είσαι μπερδεμένος. 1002 01:16:39,350 --> 01:16:40,435 Μα εσύ! 1003 01:16:41,102 --> 01:16:44,605 Είσαι σαν ένα κομμάτι ώριμο φρούτο. 1004 01:16:44,689 --> 01:16:45,898 δεν με νοιάζει. 1005 01:16:46,774 --> 01:16:47,942 Το ήξερα. 1006 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Το ήξερα μόλις άρχισες να βγάζεις όλα αυτά τα πράγματα, 1007 01:16:50,111 --> 01:16:51,487 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι... 1008 01:16:51,571 --> 01:16:54,699 Ω, έλα! Όλοι κάνουν τακτοποίηση. 1009 01:17:00,121 --> 01:17:01,289 Τι λέει ο Μπέρνι; 1010 01:17:03,166 --> 01:17:05,460 Δεν ξέρει και δεν του λέω. 1011 01:17:05,543 --> 01:17:07,754 Και δεν του το λες. 1012 01:17:07,837 --> 01:17:08,838 Τι; 1013 01:17:08,921 --> 01:17:11,841 Αλλά είναι ο Μπέρνι, δεν μπορείς να μην του το πεις. 1014 01:17:11,924 --> 01:17:12,925 Γιατί όχι; 1015 01:17:13,426 --> 01:17:17,263 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, θα ήταν ραγισμένος να μάθει 1016 01:17:17,347 --> 01:17:19,474 Πήγαινα μπροστά του. 1017 01:17:19,557 --> 01:17:23,019 Δεν το λέω στον Μπέρνι. 1018 01:17:34,238 --> 01:17:35,573 Ω... 1019 01:17:37,700 --> 01:17:38,826 (Η Adele κλαίει) 1020 01:17:59,597 --> 01:18:00,765 τον βρήκα. 1021 01:18:03,267 --> 01:18:05,978 Γεια. Με συγχωρείς, είσαι ο Μπέρναρντ Τζόρνταν; 1022 01:18:06,979 --> 01:18:09,607 Ναί. Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 1023 01:18:09,690 --> 01:18:12,318 Όχι, όχι, καθόλου. Είμαι... χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1024 01:18:12,402 --> 01:18:15,905 Είμαι η Σάντυ, είμαι η Επικεφαλής Τύπου για την Pandamp;O Ferries. 1025 01:18:16,406 --> 01:18:17,573 Γεια σου Σάντυ. 1026 01:18:17,657 --> 01:18:19,450 - Ψάχναμε... - Αιματηρή κόλαση! 1027 01:18:21,244 --> 01:18:22,245 Τι είναι αυτό; 1028 01:18:24,122 --> 01:18:26,290 -(κλικ στα παντζούρια της κάμερας) -Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες. 1029 01:18:26,374 --> 01:18:27,375 Τι συμβαίνει; 1030 01:18:29,043 --> 01:18:31,170 Voilà, Monsieur, un saucisson. 1031 01:18:31,796 --> 01:18:34,465 Α, ένα λουκάνικο! Σας ευχαριστώ. 1032 01:18:34,549 --> 01:18:36,300 Et voilà, Monsieur. 1033 01:18:38,261 --> 01:18:40,012 -Καλή όρεξη. -Σας ευχαριστώ. 1034 01:18:40,638 --> 01:18:42,640 Ένα μπουκάλι ρούμι. Blimey! 1035 01:18:42,723 --> 01:18:45,518 Ρενέ. Ρενέ, τον βρήκαν. 1036 01:18:45,601 --> 01:18:48,354 -Επιστρέφει με πλοίο από τη Γαλλία. -Σας ευχαριστώ! 1037 01:18:48,438 --> 01:18:50,606 -(Adele) Έλα! - Ωχ! 1038 01:18:52,442 --> 01:18:54,152 Μπέρνι, Μπέρνι, τι θα πεις στη γυναίκα σου; 1039 01:18:54,235 --> 01:18:56,487 «Δώσε μου ένα φιλί αλλιώς θα φύγω ξανά». 1040 01:18:56,571 --> 01:18:58,573 (όλα τα γέλια) 1041 01:18:58,656 --> 01:19:04,412 (γυναίκα που τραγουδάει) Κάτω από αστέρια παγωμένα από τον χειμώνα 1042 01:19:06,622 --> 01:19:11,586 Κάτω από ένα αυγουστιάτικο φεγγάρι Καίγεται από πάνω... 1043 01:19:11,669 --> 01:19:12,962 (Σάντυ) Ω, είναι υπερμεγέθη. 1044 01:19:13,045 --> 01:19:14,088 Τώρα, πού αλλού μπορούμε να πάμε; 1045 01:19:14,464 --> 01:19:18,426 (γυναίκα που τραγουδάει) Θα ήσουν τόσο ωραία 1046 01:19:19,135 --> 01:19:21,429 Θα ήσουν παράδεισος 1047 01:19:21,512 --> 01:19:24,682 Για να έρθω στο σπίτι 1048 01:19:26,893 --> 01:19:29,645 Θέλω να έρθω σπίτι σου 1049 01:19:30,062 --> 01:19:35,818 Θα ήσουν τόσο ωραία, τόσο ωραία Τόσο ωραίο που έρχεσαι σπίτι 1050 01:19:35,902 --> 01:19:40,072 Και αγάπη 1051 01:19:57,340 --> 01:19:58,883 Γαμήστε το. 1052 01:20:16,484 --> 01:20:17,902 Μπέρνι! 1053 01:20:17,985 --> 01:20:19,195 (επικαλυπτόμενες φωνές και τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 1054 01:20:19,278 --> 01:20:20,321 Γεια σου. 1055 01:20:21,030 --> 01:20:22,281 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 1056 01:20:23,199 --> 01:20:24,200 Μεγάλος. 1057 01:20:27,787 --> 01:20:29,997 Πώς ήταν να είσαι στη Γαλλία για το αναμνηστικο... 1058 01:20:30,081 --> 01:20:32,959 Μια σημείωση, παρακαλώ, την επόμενη φορά. Μια σημείωση. 1059 01:20:33,042 --> 01:20:34,460 Γεια σου φίλε. Το έκανες. 1060 01:20:34,544 --> 01:20:36,587 -Θα σε σκοτώσω αν το ξανακάνεις. -Καλώς ήρθες πίσω, Μπέρνι. 1061 01:20:37,171 --> 01:20:38,256 Σε περιμένει. 1062 01:20:38,339 --> 01:20:39,382 Ευχαριστώ. 1063 01:21:31,851 --> 01:21:32,852 (λαχανίσματα) 1064 01:21:33,519 --> 01:21:35,396 (Ο Μπέρνι λαχανιάζει) 1065 01:21:36,188 --> 01:21:37,273 Μπέρνι. 1066 01:21:38,190 --> 01:21:40,026 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1067 01:21:40,610 --> 01:21:43,195 Ω, είμαι... Συγγνώμη, Ρενέ. 1068 01:21:43,988 --> 01:21:45,156 Τι; 1069 01:21:45,239 --> 01:21:48,367 κύλησα. Αναποδογύρισα, πραγματικά. 1070 01:21:48,909 --> 01:21:51,662 Είναι σαν τη Φίφη, ξέρεις; 1071 01:21:52,246 --> 01:21:58,628 Μετά εγώ... πήγα με πίσω... και μετά βοήθησε τον εαυτό σου. 1072 01:21:59,503 --> 01:22:03,799 Ξέρεις; Έχω πάει στις εφημερίδες, Έχω πάει στην τηλεόραση, ο αυθάδης τσαμπουκάς. 1073 01:22:03,883 --> 01:22:07,595 -Ο μεγάλος δραπετεύς. -Ναι, τα έχω δει όλα. 1074 01:22:07,678 --> 01:22:12,516 Ένας 90χρονος φέρετρος τιμά τους ένδοξους νεκρούς. 1075 01:22:13,017 --> 01:22:15,686 -Μπέρνι, τι είναι; -Η αλήθεια! 1076 01:22:15,770 --> 01:22:16,979 Λέγοντας την αλήθεια! 1077 01:22:18,105 --> 01:22:19,649 Γιατί οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 1078 01:22:19,732 --> 01:22:22,568 Το μόνο που θέλουν είναι ένα αίσιο τέλος. 1079 01:22:24,737 --> 01:22:26,656 Κοιτάξτε μας, εδώ. 1080 01:22:27,990 --> 01:22:30,743 Πιάνοντας μια λαβή και τραβώντας το ματωμένο κορδόνι. 1081 01:22:31,994 --> 01:22:34,413 Όλοι αυτοί οι φτωχοί παλιοί κακομαθητές έξω... 1082 01:22:35,956 --> 01:22:37,208 Αυτή είναι η αλήθεια. 1083 01:22:38,042 --> 01:22:40,252 Έτσι μοιάζουν τα γηρατειά. 1084 01:22:41,045 --> 01:22:42,129 Και δεν υπάρχει διαφυγή. 1085 01:22:43,255 --> 01:22:44,256 Όχι για κανέναν. 1086 01:22:45,925 --> 01:22:46,926 Πάντα. 1087 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Τι έπαθες στη Γαλλία; 1088 01:22:51,389 --> 01:22:52,390 Τι; 1089 01:22:53,557 --> 01:22:54,809 Πες μου. 1090 01:22:59,438 --> 01:23:00,439 Χμμ; 1091 01:23:03,818 --> 01:23:05,403 Πήγα να δω αυτό το παλικάρι. 1092 01:23:10,241 --> 01:23:11,450 Εκεί που είναι θαμμένος. 1093 01:23:12,284 --> 01:23:13,285 Ντάγκλας. 1094 01:23:20,042 --> 01:23:21,127 Ντάγκλας Μπένετ. 1095 01:23:24,130 --> 01:23:25,131 (διοικητής) Τζόρνταν! 1096 01:23:25,715 --> 01:23:28,050 (έκρηξη) 1097 01:23:38,602 --> 01:23:40,271 (οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται) 1098 01:23:51,615 --> 01:23:52,616 Εκφόρτωση φορτίου! 1099 01:23:58,914 --> 01:24:01,333 Ετοιμάστε τα! Υποστηρίζω! 1100 01:24:02,418 --> 01:24:03,586 Προχωρώ. 1101 01:24:04,754 --> 01:24:05,880 Συνέχισε, τρελό μπέρδε. 1102 01:24:31,947 --> 01:24:33,240 (έκρηξη) 1103 01:24:33,324 --> 01:24:34,450 Bang! 1104 01:24:35,201 --> 01:24:36,410 Χαμένος. 1105 01:24:42,082 --> 01:24:43,876 Αυτή είναι η αλήθεια. 1106 01:24:46,128 --> 01:24:47,421 Με εμπιστεύτηκε. 1107 01:24:49,924 --> 01:24:51,634 Είπα ότι θα ήταν εντάξει. 1108 01:24:53,761 --> 01:24:54,970 Σκοτώθηκε... 1109 01:24:57,932 --> 01:24:59,850 γιατί τον έβαλα να κατέβει από τη βάρκα. 1110 01:25:21,038 --> 01:25:23,123 Όταν γύρισες σπίτι, Μπέρνι... 1111 01:25:25,084 --> 01:25:26,836 πληγώθηκες τόσο σφιχτά. 1112 01:25:27,962 --> 01:25:31,924 Είχες κάτι μέσα σου, Σκέφτηκα να μου πεις τι ήταν. 1113 01:25:32,216 --> 01:25:33,259 Αλλά ποτέ δεν το έκανες. 1114 01:25:34,593 --> 01:25:37,054 Και δεν επρόκειτο να ρωτήσω. 1115 01:25:38,055 --> 01:25:41,100 Σκέφτηκα, «Αν τον αγγίξω, 1116 01:25:41,851 --> 01:25:45,437 θα σπάσει και αυτό θα είναι το τέλος μας». 1117 01:25:47,064 --> 01:25:50,234 Μια ζωή, χωρίς εσένα; 1118 01:25:50,943 --> 01:25:53,445 Δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ. 1119 01:25:54,238 --> 01:25:57,157 Με αγαπάς 70 χρόνια, 1120 01:25:57,241 --> 01:26:01,036 ξοδέψατε κάθε ουγγιά της καλής σας τύχης 1121 01:26:01,704 --> 01:26:04,248 χτίζοντας έναν γάμο μαζί μου. 1122 01:26:05,875 --> 01:26:07,710 Και αυτό ήταν, Μπέρνι. 1123 01:26:08,752 --> 01:26:13,090 Ήταν καλή σου τύχη που σε πέρασε από τον πόλεμο. 1124 01:26:14,133 --> 01:26:17,761 Και η κακή τύχη του Ντάγκλας να μην το κάνει. 1125 01:26:19,096 --> 01:26:22,433 Δεν έφταιγες εσύ σκοτώθηκε στην παραλία. 1126 01:26:23,934 --> 01:26:27,104 Δεν ήταν τότε, και δεν είναι τώρα. 1127 01:26:27,938 --> 01:26:31,859 Και αυτή, αυτή είναι η αλήθεια. 1128 01:26:33,944 --> 01:26:35,654 Και σας το λέω αυτό, 1129 01:26:36,030 --> 01:26:41,327 δεν έχουμε σπαταλήσει ποτέ ένα δευτερόλεπτο από το χρόνο μας μαζί. 1130 01:26:41,410 --> 01:26:46,999 Εντάξει, μόλις το κάναμε κανονικά, μικρά, καθημερινά πράγματα. 1131 01:26:47,499 --> 01:26:49,835 Αλλά, προς Θεού, τους κάναμε καλά. 1132 01:26:50,836 --> 01:26:53,505 -Και το κάνουμε ακόμα. -Ναι. 1133 01:26:59,428 --> 01:27:00,763 Ω... 1134 01:27:12,608 --> 01:27:15,861 -(κουδούνι ποδηλάτου) - (οι ποδηλάτες φωνάζουν) 1135 01:27:15,945 --> 01:27:18,864 -(Μπέρνι) Η ταχύτητα που πάνε αυτά τα ποδήλατα. -(Ρενέ) Ειλικρινά. 1136 01:27:18,948 --> 01:27:21,200 -(Μπέρνι) Αυτοί οι ποδηλάτες είναι επικίνδυνοι. -(Ρενέ) Οι ποδηλάτες-- 1137 01:27:21,283 --> 01:27:23,202 Ω, κοίτα, ω, κοίτα! Ορίστε! 1138 01:27:23,285 --> 01:27:24,411 - (Ο Ρενέ γελάει) - (γαυγίζει σκύλος) 1139 01:27:24,495 --> 01:27:28,290 Ω! Γεια σου, όμορφη. 1140 01:27:29,041 --> 01:27:30,084 (γαυγίζει σκύλος) 1141 01:27:30,167 --> 01:27:34,380 (συνεχίστε τη συνομιλία αδιάκριτα) 1142 01:27:34,755 --> 01:27:36,382 (Ρενέ) Φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 1143 01:27:36,465 --> 01:27:39,385 (Μπέρνι) Ναι. Είμαστε πολύ μεγάλοι να πάρουμε άλλο σκύλο, έτσι δεν είναι; 1144 01:27:39,468 --> 01:27:42,012 (Ρενέ) Σίγουρα είμαστε πολύ μεγάλοι. Δεν μπορούμε πια να πάρουμε κανίς. 1145 01:27:42,096 --> 01:27:43,889 (Μπέρνι) Όχι, καλά, πέφτουν παντού. 1146 01:27:43,973 --> 01:27:46,350 -(Ρενέ) Θα σε παρακαλώ; -Γιατί τους λένε κανίς που κάνουν αίμα. 1147 01:27:46,433 --> 01:27:47,434 (γελάνε και οι δύο) 1148 01:27:48,018 --> 01:27:50,396 (Ρενέ) Γιατί σε ενθαρρύνω; 1149 01:27:50,479 --> 01:27:54,233 -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! - (παίζει δυνατή χορευτική μουσική) 1150 01:27:55,526 --> 01:27:57,820 -Πρέπει να επιστρέψουμε. -Okey-dokey. 1151 01:27:57,903 --> 01:27:58,904 Ναι. 1152 01:28:01,281 --> 01:28:02,700 Θέλετε ένα παγωτό; 1153 01:28:03,325 --> 01:28:05,285 Όχι, έβαλα σοκολάτα στο δωμάτιο. 1154 01:28:05,369 --> 01:28:08,163 -Και είναι υπερμεγέθη. -Ω! 1155 01:28:08,622 --> 01:28:11,750 Αλλά σου πήρα ένα λουκάνικο. 1156 01:28:12,126 --> 01:28:14,753 Ω, τυχερός, τυχερός εγώ. 1157 01:28:31,687 --> 01:28:33,105 Μπέρνι! 1158 01:28:33,897 --> 01:28:35,274 πέταμα. 1159 01:28:43,157 --> 01:28:44,491 (Ρενέ) Hey-ho. 1160 01:28:45,826 --> 01:28:47,369 Πάμε λοιπόν. 1161 01:28:51,665 --> 01:28:53,208 Ωχ. 1162 01:28:55,544 --> 01:28:57,713 Ω, κοίτα ποιος περιμένει. 1163 01:28:58,213 --> 01:29:00,007 -(Adele) Εντάξει; -Γειά σου. 1164 01:29:01,633 --> 01:29:03,385 (Ρενέ) Ευλογήστε την καρδιά σας. 1165 01:29:22,613 --> 01:29:26,075 (χτυπά καμπάνα) 1166 01:29:32,706 --> 01:29:34,416 Έρχεσαι για ύπνο; 1167 01:29:38,170 --> 01:29:40,380 -Δικό σου ή δικό μου; -Ωχ! 1168 01:30:15,415 --> 01:30:18,085 (μπιπ συναγερμού) 1169 01:30:28,637 --> 01:30:31,140 (το μπιπ συνεχίζεται) 1170 01:31:08,677 --> 01:31:15,142 Αν ποτέ, ποτέ, φύγεις ξανά... 1171 01:31:17,019 --> 01:31:18,645 Έρχομαι μαζί σου. 1172 01:31:20,814 --> 01:31:21,982 Μμμ-χμμ.